Každý Máme Něco - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Každý Máme Něco

Prosím tě, maminko
Po kom má ty uši
Já už vám nevěřím
Že mi velké sluší

Ve škole, maminko
Pro ty uši zkusím
Nemístné poznámky
Denně slyšet musím

Ty můj hloupý
Drahý oslíčku
Poslouchej mámu
Malou chviličku

Že má každý něco
To je nabíledni
Jen se po své třídě
Trochu porozhlédni

Podívej se, třeba Ríša
Jeho hlava, to je šíša
Podívej na Alici
Na nose má bradavici

Nebo třeba tahle Lída
Její zuby, to je bída
Podívej se, Felix
Nožičky má do X

Podívej se, třeba Radek
Na kluka má pěknej zadek
Podívej, Andulička
Hubená je jako tyčka

Podívej se, Drahomíra
Ač je holka, tak má kníra
Podívej se, Majda
Jak ta pěkně šmajdá

Podívej se, třeba Tomáš
Větší uši přece nemáš
Podívej se, moje uši
Což mi nějak krásu ruší

Nevadí mi, na mou duši
Tatínkovi velké uši
Podívej se, děda
Ten je má ó běda

Na obrázku na zdi Ámos
Podívej se, co měl za nos
I s ním chytré věci napsal
Do dějin se navždy zapsal

Každý něco prostě máme
Nic si z toho neděláme
Nefňukej mi tady
Všichni máme vady

Jeder Hat Etwas

Bitte, Mama
Von wem hab ich diese Ohren
Ich glaube dir nicht mehr
Dass große mir stehen

In der Schule, Mama
Wegen dieser Ohren
Muss ich unangebrachte Bemerkungen
Täglich hören

Du mein alberner,
Lieber kleiner Esel
Hör Mama zu
Einen kleinen Moment

Dass jeder etwas hat
Das ist doch klar
Schau dich nur in deiner Klasse
Ein wenig um

Schau mal, zum Beispiel Ríša
Sein Kopf, der ist riesig
Schau dir Alice an
Auf der Nase hat sie eine Warze

Oder zum Beispiel diese Lída
Ihre Zähne, die sind schlimm
Schau mal, Felix
Hat Beine wie ein X

Schau mal, zum Beispiel Radek
Hat für 'nen Jungen 'nen großen Po
Schau, Andulička
Ist dünn wie eine Stange

Schau mal, Drahomíra
Obwohl sie ein Mädchen ist, hat sie einen Schnurrbart
Schau mal, Majda
Wie die schön schlurft

Schau mal, zum Beispiel Tomáš
Größere Ohren hast du doch nicht
Schau mal, meine Ohren
Stören die etwa meine Schönheit

Mich stören sie nicht, ganz ehrlich
Papas große Ohren
Schau mal, Opa
Der hat sie, oh je

Auf dem Bild an der Wand, Ámos
Schau mal, was der für eine Nase hatte
Trotzdem hat er kluge Dinge geschrieben
In die Geschichte ist er für immer eingegangen

Jeder hat einfach etwas
Wir machen uns nichts daraus
Jammer mir hier nicht rum
Wir alle haben Makel