Paroles et traduction Dagmar Patrasová feat. Orchestr Felixe Slováčka - Co Se Děje V Groteskách

Co Se Děje V Groteskách

Banánová šlupka leží
Na chodníku uprostřed
Běžec běží dál jen stěží
S chodníkem se nosem střet
Náhle v okně tvář se zjeví
Rozkošný to obličej
Co se stane, žádnej neví
Dorty do něj pofičej, jau!

A už je tu strašná jízda, celé město třese se
Už to jede, už to hvízdá, běda kdo nic nesnese
Autem a pak po svých trapem vzhůru směrem fasáda
Šplháš-li se mrakodrapem, nedívej se na záda

Z toho všeho, co se děje, nejde hrůza ani strach
Každého to rozesměje, co se děje v groteskách
Ať se kouří z promítačky, děj o kus dál postrčí
Pád na nos a do šlehačky, bota v čísi kostrči

Chaplin, Frigo, Laurel, Hardy, smích tohoto století
Na přehlídce staré gardy pro velké i pro děti
Z toho všeho, co se děje, nejde hrůza ani strach
Každého to rozesměje, co se děje v groteskách
Co se děje v groteskách, co se děje v groteskách

Что происходит в гротесках

Банановая кожура лежит
Посреди тротуара,
Бегун бежит, но еле дышит,
С тротуаром нос свой стёр.
Вдруг в окне лицо мелькнёт,
Прелестный лик такой,
Что случится, никто не поймёт,
Торты в него летят гурьбой, ай!

И начинается дикая гонка, весь город трясётся,
Уже несёт, уже свистит, горе тому, кто не снесёт,
На машине, а потом пешком, трап вверх, по фасаду,
Если лезешь на небоскрёб, не смотри назад, мой лад.

От всего, что происходит, нет ни страха, ни ужаса,
Каждого это смешит, что творится в этих гротесках.
Пусть дымится кинопроектор, действие дальше толкая,
Падение носом в крем, ботинок в чьей-то копчике.

Чаплин, Фриго, Лорел, Харди, смех всего столетия,
На параде старой гвардии и для взрослых, и для детей.
От всего, что происходит, нет ни страха, ни ужаса,
Каждого это смешит, что творится в этих гротесках.
Что творится в этих гротесках, что творится в этих гротесках.