Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Baletí Baletka, Baletí

Baletí Baletka, Baletí

Baletí baletka, baletí
Pozor, ať do kulis nevletí
Špatně se v baletu učila
Teď neví, kam by dřív skočila

Baletí baletka, baletí
V hledišti zavládlo napětí
Jak skončí jezero Labutí
Když vzala si špatné obutí

Umění rozdává na plné pecky
Nic jí to platné však není
Vždyť místo piškotů vzala si kecky
Režisér v rákosí pění

Baletí baletka, baletí
V podivném novém pojetí
V Labutím jezeře čvachtá se
Ubírá dílu tak na kráse

Baletí baletka, baletí
Hrůza, co udělá v zápětí
Jezero právě teď rozlila
Protože v dětství moc baštila

Umění rozdává na plné pecky
Nic jí to platné však není
A kila navíc umělecký dojem
Poněkud změní

Baletí baletka, baletí
Kéž brzy z jezera odletí
A kdosi z hlediště zasyk
Jakoby to byl sám klasik

Little Ballerina, Ballet

Little ballerina, ballet
Beware, lest you fly into the wings
You didn't study ballet well
Now you don't know where to jump first

Little ballerina, ballet
Tension reigned in the auditorium
How will Swan Lake end
When you put on the wrong shoes

You give art your all
But it's no use
Because instead of pointe shoes you put on sneakers
The director rages in the reeds

Little ballerina, ballet
In a strange new interpretation
You splash in Swan Lake
Thus detracting from the beauty of the work

Little ballerina, ballet
Horror, what will you do next
You just spilled the lake
Because you ate too much as a child

You give art your all
But it's no use
And extra pounds of artistic impression
Change somewhat

Little ballerina, ballet
May you soon fly away from the lake
And someone from the auditorium hisses
As if it were the classic himself