Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Každý máme něco

Každý máme něco

Prosím tě, maminko
Po kom má ty uši
Já už vám nevěřím
Že mi velké sluší

Ve škole, maminko
Pro ty uši zkusím
Nemístné poznámky
Denně slyšet musím

Ty můj hloupý
Drahý oslíčku
Poslouchej mámu
Malou chviličku

Že má každý něco
To je nabíledni
Jen se po své třídě
Trochu porozhlédni

Podívej se, třeba Ríša
Jeho hlava, to je šíša
Podívej na Alici
Na nose má bradavici

Nebo třeba tahle Lída
Její zuby, to je bída
Podívej se, Felix
Nožičky má do X

Podívej se, třeba Radek
Na kluka má pěknej zadek
Podívej, Andulička
Hubená je jako tyčka

Podívej se, Drahomíra
Ač je holka, tak má kníra
Podívej se, Majda
Jak ta pěkně šmajdá

Podívej se, třeba Tomáš
Větší uši přece nemáš
Podívej se, moje uši
Což mi nějak krásu ruší

Nevadí mi, na mou duši
Tatínkovi velké uši
Podívej se, děda
Ten je má ó běda

Na obrázku na zdi Ámos
Podívej se, co měl za nos
I s ním chytré věci napsal
Do dějin se navždy zapsal

Každý něco prostě máme
Nic si z toho neděláme
Nefňukej mi tady
Všichni máme vady

Each of Us Has Something

Please, Mom
Who did I get these ears from
I don't believe you anymore
That big ones suit me

At school, Mom
Because of my ears I'll try
To hear inappropriate comments
Daily

You're my little silly
Dear donkey
Listen to your Mom
Just for a little while

That each of us has something
That's obvious
Just have a look around your class
For a while

Look, for example, at Risha
His head, it's a cone
Look at Alice
She has a wart on her nose

Or, for example, this Lida
Her teeth, that's a misery
Look at Felix
His legs are X-shaped

Look, for example, Radek
For a boy, he has a nice butt
Look at Andulka
She's thin like a stick

Look, for example, Drahomira
Although she's a girl, she has a mustache
Look at Majda
How she's waddling

Look, for example, Tomas
Your ears aren't bigger than his
Look at my ears
Do they spoil my beauty in any way

It doesn't bother me at all
My Dad has big ears
Look at Grandpa
Oh dear, he has them big

On the picture on the wall Amos
Look what a nose he had
Even with it, he wrote smart things
He wrote himself into the history forever

Each of us simply has something
We don't make a fuss about anything
Don't cry to me here
We all have flaws