Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Kdybych byla vlaštovkou

Kdybych byla vlaštovkou

Kdybych byla vlaštovkou
Měla křídla hbitá
Ptal bych se, kdo sítě má
Do kterých se chytá
Kdybych měla peříčka
Převzácného ptáka
Hledal bych tě píšťalkou
Na kterou se láká

Já bych si tě odchytil
Do té klece z proutí
Abys mně mohl ze zlata
Kroužek navlíknouti

Nestrachuj se, zlý není
Kdo tě drží v dlani
Změní ti jen příjmení
A budeš
Jeho paní

If I Were a Swallow

If I were a swallow,
With agile wings,
I would ask, who owns the nets
In which they get caught.
If I had the feathers
Of a rare bird,
I would seek you with a whistle
To which you are lured.

I would catch you
In a wicker cage,
So that you could wear a ring
Of gold for me.

Do not be afraid, he is not evil
Who holds you in his palm,
He will only change your last name
And you will be
His mistress.