Komáři se ženili - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Komáři se ženili

Komáři se ženili
Bzum, bzum, ženili
Kapky vína neměli
Bzum, bzum, neměli

Přiletěl k nim slavíček
Bzum, bzum, slavíček
Přines vína žejdlíček
Bzum, bzum, žejdlíček

Komáři se opili
Bzum, bzum, opili
Až komára zabili
Bzum, bzum, zabili

Komár leží v komoře
Bzum, bzum, v komoře
Muška pláče na dvoře
Bzum, bzum, na dvoře

Neplač, muško, co ti je
Bzum, bzum, co ti je
Však ti komár ožije
Bzum, bzum, ožije

Těžké jeho ožití
Bzum, bzum, ožití
Když je na smrt zabitý
Bzum, bzum, zabitý

Die Mücken haben geheiratet

Die Mücken haben geheiratet
Summ, summ, haben geheiratet
Sie hatten keinen Tropfen Wein
Summ, summ, hatten keinen

Da kam ein Nachtigall geflogen
Summ, summ, Nachtigall
Brachte einen Krug voll Wein
Summ, summ, Krug voll

Die Mücken haben sich betrunken
Summ, summ, betrunken
Bis sie den Mück' erschlugen, mein Lieber,
Summ, summ, erschlugen

Die Mücke liegt in der Kammer
Summ, summ, in der Kammer
Die Fliege weint im Hofe, mein Lieber,
Summ, summ, im Hofe

Weine nicht, Fliege, was ist mit dir
Summ, summ, was ist mit dir
Dein Mück' wird wieder lebendig, mein Lieber,
Summ, summ, lebendig

Schwer wird er wieder lebendig
Summ, summ, lebendig
Wenn er doch zu Tode erschlagen ist, mein Lieber,
Summ, summ, erschlagen