Kočičí Spády - Dagmar Patrasová traduction en anglais

Kočičí Spády

Znáš kočičí spády, dej kočičce pít
Víš, co kočky mají rády, co mohou kočky chtít
Pohlaď kočičce záda, strč jí do mlíčka nos
Kočka má tě ráda, dokud neřekne dost!
Šimrej kočičku s láskou, na kterémkoli z míst
Jsem tvou kočičí kráskou, budu ti krásně příst
Noc je černá jak tlapky, v nohách bude ti spát
Venku dešťové kapky, jakoby chtějí si hrát

Mám tě, pane můj, ráda, navždycky můžeš mě mít
Z dlaně já umím hádat, společně budeme žít
(Prý tě má, pane, ráda, také mě můžeš mít)
(Také já umím hádat, společně vedle sebe budem si žít)
Co to je?! Co říkáš?
(Co říkám, to říkám)
Podívejme, drápy!
(Drápy, drápy tě trápí)
Kolem mě se točí!
(Kolem mě se točí, mňau)
Kolem mě!
(Kolem mě, mňau)
Já ti dám mňau!
(Mě! Mňau, tak tedy budem se prát!)
Hmm, tak pojď, čiči, čičičí
(Oči kočičí)
Tak sekni!
(Hmm, seknu!)
Bestie!
(Hezký je, tak čau)
Co?! Já ti dám čau!
(Mňau!)
Mňau?! Hmm, tak tedy mňau
(Kšááá)
Koušeš, bolí to!
(Nemačkej mě!)
Jé, krev! Hmm, už mě nech!

Cat's Wiles

You know cat's wiles, give kitty something to drink
You know, what cats like, what cats might want
Pet kitty's back, shove her nose in the milk
The cat loves you, until she says stop!
Tickle the kitty with love, anywhere on her body
I'm your beautiful cat, I'll look beautiful with you
The night is black as paws, she'll sleep at your feet
Raindrops outside, as if they want to play

I love you, my lord, I can be yours forever
I can tell fortunes from your palm, we'll live together
(She says she loves you, my lord, she can be yours too)
(I can also tell fortunes, together we'll live side by side)
What's this?! What are you saying?
(What I say, I say)
Look, claws!
(Claws, claws will hurt you)
They're circling me!
(They're circling me, meow)
Around me!
(Around me, meow)
I'll give you meow!
(Me! Meow, so we'll fight!)
Hmm, so come on, kitty, kitty, kitty
(Cat's eyes)
So bite!
(Hmm, I'll bite!)
Beast!
(She's pretty, so bye)
What?! I'll give you bye!
(Meow!)
Meow?! Hmm, so meow
(Shoooo)
You're biting, it hurts!
(Don't crush me!)
Oh, blood! Hmm, let me go!