Ly (vyjmenovaná slova po L) - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Ly (vyjmenovaná slova po L)

Na plný plyn auto jede
Kilometry polyká jen
Lyžař nesmí časem plýtvat
O lyže má velký zájem

Ke střeše je lýkem svázal
V autě plyš by prořezal
Starý táta s lysou hlavou
Za to by mu nařezal

A když lyžař dorazil
Do Špindlerova Mlýna
Slyší hromy, vidí blýskat
Na horách je čína

Jako by jedl pelyněk
Hořko je mu z toho
Vzlyká, já se nedivím
Těšil se tak mnoho

Ly (Merkhilfe für Wörter mit y nach L)

Mit Vollgas fährt das Auto,
Kilometer um Kilometer.
Ein Skifahrer darf keine Zeit verschwenden,
er hat großes Interesse an seinen Skiern.

Er hat sie mit Bast am Dach festgebunden,
im Auto würde er das Plüsch zerschneiden.
Der alte Vater mit dem kahlen Kopf,
der würde ihm dafür den Hintern versohlen.

Und als der Skifahrer ankam,
in Spindlermühle,
hört er Donner, sieht Blitze,
ein Unwetter zieht auf in den Bergen.

Als ob er Wermut gegessen hätte,
so bitter ist ihm zumute.
Er schluchzt, ich wundere mich nicht, mein Lieber,
er hat sich so sehr darauf gefreut.