Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ) - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
Měkké i, ne ypsilon
Ypsilon by napsal slon
Kde se píše pouze měkké i?

V ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, k tomu dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y
Tvrdá y jsou bez tečky
Véčka mají stonečky
Kde se píše pouze tvrdé y?

V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny

Nakonec malé cvičení
Než z toho budeme zničení
Žíhaná žížala žije
A šilhavé šídlo šije
Čiperný čížek se stále čílí
Skřivan je ve skříni rozmařilý
Cibule na citron civí
V Jihlavě jihnou už jívy
Dítě se podivným divům diví
Titěrný čertík je všeho chtivý
A nikdy nic nikde není
Takové jak v téhle písničce

Hyena hýká a teď hyne
Tchýně se chystá do kuchyně
Kytara, Kypr a kyselý kyslík
Rychlý rys rýsoval, pak se vysvlík
Dýně se v dýmě nadýmá
V tympánu tykev noty má
Nymburk je na hony vzdálený
Alespoň téhle písničce
Druhá třído, kdopak mi to zopakuje?
Hmm, tak tedy všichni!

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

Ta čeština nemá meze!

Weiches "i" und hartes "y" (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Da schreibt man überall weiches i
Weiches i, nicht Ypsilon
Ypsilon würde ein Elefant schreiben
Wo schreibt man nur weiches i?

Bei ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, dazu dy, ty, ny
Da schreibt man überall hartes y
Harte y haben keine Punkte
V's haben Stiele
Wo schreibt man nur hartes y?

Bei hy, chy, ky, ry und dann dy, ty, ny

Zum Schluss eine kleine Übung
Bevor wir davon ganz erschöpft sind
Die gestreifte Regenwurmdame lebt
Und die schielende Libelle näht
Der flinke Zeisig ärgert sich ständig
Die Lerche ist im Schrank ausgelassen
Die Zwiebel starrt die Zitrone an
In Jihlava tauen schon die Weiden
Das Kind wundert sich über seltsame Wunder
Das winzige Teufelchen ist auf alles begierig
Und niemals ist nirgendwo etwas
So wie in diesem Liedchen

Die Hyäne jault und stirbt jetzt
Die Schwiegermutter macht sich auf in die Küche
Gitarre, Zypern und saurer Sauerstoff
Der schnelle Luchs zeichnete, dann zog er sich aus
Der Kürbis bläht sich im Rauch auf
Im Tympanon hat die Kürbisflasche Noten
Nymburk ist meilenweit entfernt
Zumindest für dieses Liedchen
Zweite Klasse, wer kann mir das wiederholen?
Hmm, also alle!

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Da schreibt man überall weiches i
Bei hy, chy, ky, ry und dann dy, ty, ny
Da schreibt man überall hartes y

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

Dieses Tschechisch kennt keine Grenzen!