Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ)

Měkké "i" a tvrdé "y" (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
Měkké i, ne ypsilon
Ypsilon by napsal slon
Kde se píše pouze měkké i?

V ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, k tomu dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y
Tvrdá y jsou bez tečky
Véčka mají stonečky
Kde se píše pouze tvrdé y?

V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny

Nakonec malé cvičení
Než z toho budeme zničení
Žíhaná žížala žije
A šilhavé šídlo šije
Čiperný čížek se stále čílí
Skřivan je ve skříni rozmařilý
Cibule na citron civí
V Jihlavě jihnou už jívy
Dítě se podivným divům diví
Titěrný čertík je všeho chtivý
A nikdy nic nikde není
Takové jak v téhle písničce

Hyena hýká a teď hyne
Tchýně se chystá do kuchyně
Kytara, Kypr a kyselý kyslík
Rychlý rys rýsoval, pak se vysvlík
Dýně se v dýmě nadýmá
V tympánu tykev noty má
Nymburk je na hony vzdálený
Alespoň téhle písničce
Druhá třído, kdopak mi to zopakuje?
Hmm, tak tedy všichni!

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Tam se všude píše měkké i
V hy, chy, ky, ry a pak dy, ty, ny
Tam se všude píše tvrdé y

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

Ta čeština nemá meze!

Soft "i" and hard "y" (BFLMPSVZ)

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Everywhere you write a soft I
Soft I, not a ypsilon
Ypsilon would write an elephant
Where is only a soft I written?

In ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni

Hy, chy, ky, ry, add dy, ty, ny
There is a hard y written everywhere
Hard y's have no dot
V's have stems
Where is only a hard y written?

In hy, chy, ky, ry and then dy, ty, ny

Finally, a little exercise
Before we get anything out of it
The striped worm lives
And a squint needle sews
The brisk goldfinch is still getting angry
The lark in the closet is naughty
The onion stares at the lemon
In Jihlava the willows are already dying
The child is amazed by the strange wonders
A tiny devil is greedy for everything
And there's nothing anywhere
Like in this song

The hyena moans and now it's dying
The mother-in-law is getting ready to go to the kitchen
Guitar, Cyprus and acid oxygen
The fast lynx was drawing, then undressed
The pumpkin is puffing up in the smoke
The gourd has notes in the tympanum
Nymburk is far away
At least to this song
Second grade, who can repeat this to me?
Hmm, so everyone!

Ži, ši, či, ři, ci, ji, di, ti, ni
Everywhere you write a soft I
In hy, chy, ky, ry and then dy, ty, ny
There is a hard y written everywhere

Be, fe, le, me, pe, se, ve, ze

The Czech language has no limits!