Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Nám Se Na Tom Světě Líbí

Nám Se Na Tom Světě Líbí

Tuto písničku bych chtěla věnovat všem těm dospělým
Kteří místo, aby svým dětem řekli:
To víš, že si s tebou budu hrát
Říkají taková ošklivá slova jako:
Teď nemám čas, dej mi pokoj
Nemůžeš být zticha, zkus si hrát chvilku sama

Na světě je dětí snad víc než zrnek rýže
Každé má své přání a všechny chtějí žít
Ať se stanu pánem kosmu, ať se zbavím zemské tíže
Já ať jsem jednou krásná, ať si můžu prince vzít

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Ten největší hřích vás všech dospělých

Ať je máma s námi a ať se s námi líbá
Ať jednou přijde táta, dřív než půjdem spát
Někde věčně v našem shonu se nám stala strašná chyba
Jsme k dětem jako cizí, už si neumíme hrát

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Hmmm, ten největší hřích vás všech dospělých

Tak dejme jim víc času a dejme jim víc lásky
A všeho, co je hřeje a co v nich zůstává
A nebojme se dětem odpovídat na otázky
Vždyť děcka nejsou hloupá, i když jsou mrňavá

Nám se na tom světě líbí
Slunce v létě zahřeje tě, v zimě padá sníh
Nám se na tom světě líbí
A tohle všechno zničit byl by hřích
Jé, ten největší hřích vás všech dospělých
Ten největší hřích vás všech dospělých
Nás dospělých

We like it in this world

I'd like to dedicate this song to all of those adults
Who instead of telling their children:
You know I am going to play with you
They say such mean words as:
I don't have time now, leave me alone
Can't you be quiet, try playing by yourself for a while

There are probably more children in the world than grains of rice
Each has their own wish and all want to live
Let me become the ruler of space, let me get rid of earth's gravity
Let me be beautiful one day, so that I can marry a prince

We like it in this world
The sun warms you in the summer, in the winter the snow falls
We like it in this world
And to destroy all of this would be a sin
The greatest sin of all of you adults

Let mom be with us and let her kiss us
And let dad come home one day before we go to bed
Somewhere, in all of our hustle and bustle, a terrible mistake happened to us
Towards children, we're like strangers, we don't know how to play anymore

We like it in this world
The sun warms you in the summer, in the winter the snow falls
We like it in this world
And to destroy all of this would be a sin
Oh, the greatest sin of you all adults

So, let's give them more time and more love
And of everything that warms them and stays with them
And don't be afraid to answer the children's questions
After all, children aren't stupid, even when they are tiny

We like it in this world
The sun warms you in the summer, in the winter the snow falls
We like it in this world
And to destroy all of this would be a sin
Oh, the greatest sin of all of you adults
The greatest sin of all of you adults
Of all of us adults