Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Psí píseň

Psí píseň

Když mám náladu pod psa
Můj pes udělá hopsa
(Když mám náladu pod psa)
(Můj pes udělá hopsa)

A hned se žije líp
Můj pes je samý vtip
Můj pes je samý vtip
(A hned se žije líp)
(Můj pes je samý vtip)
(Můj pes je samý vtip)

Když po starostech denních
Dá mi do dlaně čenich
(Když po starostech denních)
(Dá mi do dlaně čenich)

Jó, to se mi to spí
Jsem pod ochranou psí
Jsem pod ochranou psí
(Jó, to se mi to spí)
(Jsem pod ochranou psí)
(Jsem pod ochranou psí)

Když tě, Voříšku
Hladím po bříšku
Ty jsi šťastný jako blecha
Co máš v kožíšku

Člověk má psa rád
Že je kamarád
Že má smysl pro psí kusy
Že si umí hrát

Když se narodí feně
Malé chlupaté štěně
(Když se narodí feně)
(Malé chlupaté štěně)

Tak rozjasněte líc
Je o přítele víc
Je o přítele víc
(Tak rozjasněte líc)
(Je o přítele víc)
(Je o přítele víc)

Собачья песня

Когда настроение хуже некуда,
Мой пес делает hopsa,
(Когда настроение хуже некуда,)
(Мой пес делает hopsa,)

И сразу жить становится лучше,
Мой пес – сплошная шутка,
Мой пес – сплошная шутка,
(И сразу жить становится лучше,)
(Мой пес – сплошная шутка,)
(Мой пес – сплошная шутка,)

Когда после дневных забот,
Он сует мне в ладонь свой нос,
(Когда после дневных забот,)
(Он сует мне в ладонь свой нос,)

Ох, как же сладко мне спится,
Я под собачьей защитой,
Я под собачьей защитой,
(Ох, как же сладко мне спится,
(Я под собачьей защитой,
(Я под собачьей защитой,

Когда тебя, Шарик,
Гладжу по животику,
Ты счастлив, как блоха,
Что нашла свой домик,

Человек любит собаку,
За то, что она друг,
За то, что у нее есть нюх на собачьи штучки,
За то, что умеет играть,

Когда у суки рождается,
Маленький пушистый щенок,
(Когда у суки рождается,
(Маленький пушистый щенок,)

Так просияйте лицом,
На одного друга больше,
На одного друга больше,
(Так просияйте лицом,
(На одного друга больше,
(На одного друга больше,