Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Sluníčko

Sluníčko

Sluníčko, sluníčko, popojdi maličko
Sedíš tu u cesty, stane se neštěstí
Něco tě zajede

Elce pelce, strejček Nimra koupil šimla v Kadani
Ani nevíš, jak to šimrá, když mi lezeš po dlani

Podívej se, zvedá krovky, asi někam poletí
Do nebe či do Stromovky
Hádej, hádej, hádej potřetí

Nevím, nevím, nemám zdání
Počkej s nataženou dlaní
Snad se vrátí za chviličku, i ty malý popleto
Letí hledat osmou tečku

Nevrátí se, nevrátí se
Nevrátí se, nevrátí se
Tak je to!

Sluníčko, sluníčko, popojdi maličko
Sedíš tu u cesty, stane se neštěstí
Něco tě zajede
Něco tě zajede!

Солнышко

Солнышко, солнышко, подвинься немножко,
Сидишь у дороги, случится плохое,
Что-нибудь тебя задавит.

Эльце-пельце, дядя Нимра купил коня в Кадани,
Ты и не знаешь, как щекотно, когда ты ползешь по моей ладони.

Смотри-ка, поднимает крылышки, куда-то полетит,
В небо или в Стромовку,
Угадай, угадай, угадай с третьего раза.

Не знаю, не знаю, понятия не имею,
Подожди с протянутой ладонью,
Может, вернется через минутку, и ты, маленький растеряша,
Летит искать восьмую точку.

Не вернется, не вернется,
Не вернется, не вернется,
Вот так!

Солнышко, солнышко, подвинься немножко,
Сидишь у дороги, случится плохое,
Что-нибудь тебя задавит.
Что-нибудь тебя задавит!