Vesnická romance - Dagmar Patrasová traduction en allemand

Vesnická romance

Když pršelo, jen se lilo, a tele doma nebylo
Jela Anička na kole hledati tele na pole

Na poli tele nebylo a pršelo, jen se lilo
Na poli byl jen Pepíček, on jí nabídl deštníček

A za ruce se držíce došli spolu do vesnice
Slunce už zase svítilo, nepršelo a nelilo

Andulko, mé dítě, vy se mi tuze líbíte
Spatřila malou rybičku, jak polykala vodičku

A od té doby kdekdo ví, že život není růžový
Že za pecí je tepleji než ve švestkové aleji

Dorf Romanze

Als es regnete, goss es nur so, und das Kalb war nicht zu Hause
Fuhr Anička mit dem Rad, um das Kalb auf dem Feld zu suchen

Auf dem Feld war kein Kalb, und es regnete, goss nur so
Auf dem Feld war nur Pepíček, er bot ihr einen Regenschirm an

Und Hand in Hand gingen sie zusammen ins Dorf
Die Sonne schien schon wieder, es regnete nicht mehr und goss nicht

Andulko, mein Kind, du gefällst mir sehr
Sie erblickte ein kleines Fischlein, wie es Wasser schluckte

Und seitdem weiß jeder, dass das Leben nicht rosig ist
Dass es hinter dem Ofen wärmer ist, als in der Pflaumenallee