Paroles et traduction Dagmar Patrasová - Vesnická romance

Vesnická romance

Když pršelo, jen se lilo, a tele doma nebylo
Jela Anička na kole hledati tele na pole

Na poli tele nebylo a pršelo, jen se lilo
Na poli byl jen Pepíček, on jí nabídl deštníček

A za ruce se držíce došli spolu do vesnice
Slunce už zase svítilo, nepršelo a nelilo

Andulko, mé dítě, vy se mi tuze líbíte
Spatřila malou rybičku, jak polykala vodičku

A od té doby kdekdo ví, že život není růžový
Že za pecí je tepleji než ve švestkové aleji

Village Romance

When it was raining, it was just pouring, and the calf was not at home
Annie rode her bike on the field looking for the calf

There was no calf on the field and it was raining, just pouring
There was only Little Joe on the field, he offered her an umbrella

And holding hands they reached the village
The sun was shining again, it was not raining and not pouring

Annie, my dear, I like you very much
She saw a little fish, how it was swallowing water

And since then everyone knows, that life is not rosy
That it is warmer behind the stove than in the plum alley