Todessehnsucht - Dagobert traduction en anglais

Todessehnsucht

Heute bricht alles über mich herein
Ich bin wie gelähmt und kann nur noch weinen
Denn ich vermisse meine Freunde und dich
Sie sind tot du bist es nicht
Und trotzdem hab ich dich nun auch verloren
Dies ist das Ende meiner schönsten Mission
Und ich fühl mich wie ein frisch gefällter Baum
Ich wache auf und es war alles gar kein Traum

Todessehnsucht
Nur der Tod
Nur er lindert
Meine Not

Das Land wo meine Freunde auf mich warten ist nicht bekannt
Doch den Fahrschein dahin hab ich in der Hand
Kann die Zeichen zwar nicht lesen die da stehen
Doch ich weiss ein Platz ist für mich vorgesehen
Der Wind des Todes wird mich rüberwehen
Und dann kann ich die Alten wiedersehen
Und mit ein bisschen Glück auch Tiny Tim
Es ist nicht gut dass ich heut alleine bin

Todessehnsucht
Nur der Tod
Nur er lindert
Meine Not
Und niemand kann helfen
Niemand kann was tun
Ich leg mich in den Schatten
Und werd für immer ruhen

Heute bricht alles über mich herein
Die Realität ich glaube das ist was ich mein
Nicht mal mehr Gedanken an den Tod
Lindern jetzt noch meine Not

Yearning for Death

Everything is crashing down on me today
I'm paralyzed and can only cry
Because I miss my friends and you
They're dead, you're not
And yet I've lost you too now
This is the end of my most beautiful mission
And I feel like a freshly felled tree
I wake up and it wasn't all a dream

Yearning for Death
Only death
Only it soothes
My pain

The land where my friends are waiting for me is unknown
But I hold the ticket there in my hand
I can't read the signs written there
But I know a place is reserved for me
The wind of death will carry me over
And then I can see the old ones again
And with a little luck, Tiny Tim too
It's not good that I'm alone today, my love

Yearning for Death
Only death
Only it soothes
My pain
And no one can help
No one can do anything
I lie down in the shadows
And rest forever

Everything is crashing down on me today
Reality, I think that's what I mean
Not even thoughts of death
Soothe my pain now