Paroles et traduction Dagobert - Todessehnsucht

Todessehnsucht

Heute bricht alles über mich herein
Ich bin wie gelähmt und kann nur noch weinen
Denn ich vermisse meine Freunde und dich
Sie sind tot du bist es nicht
Und trotzdem hab ich dich nun auch verloren
Dies ist das Ende meiner schönsten Mission
Und ich fühl mich wie ein frisch gefällter Baum
Ich wache auf und es war alles gar kein Traum

Todessehnsucht
Nur der Tod
Nur er lindert
Meine Not

Das Land wo meine Freunde auf mich warten ist nicht bekannt
Doch den Fahrschein dahin hab ich in der Hand
Kann die Zeichen zwar nicht lesen die da stehen
Doch ich weiss ein Platz ist für mich vorgesehen
Der Wind des Todes wird mich rüberwehen
Und dann kann ich die Alten wiedersehen
Und mit ein bisschen Glück auch Tiny Tim
Es ist nicht gut dass ich heut alleine bin

Todessehnsucht
Nur der Tod
Nur er lindert
Meine Not
Und niemand kann helfen
Niemand kann was tun
Ich leg mich in den Schatten
Und werd für immer ruhen

Heute bricht alles über mich herein
Die Realität ich glaube das ist was ich mein
Nicht mal mehr Gedanken an den Tod
Lindern jetzt noch meine Not

Тоска по смерти

Сегодня все обрушилось на меня,
Я словно парализован и могу только плакать.
Ведь я скучаю по моим друзьям и по тебе,
Они мертвы, а ты нет.
И все же я потерял и тебя,
Это конец моей самой прекрасной миссии.
И я чувствую себя, как свежесрубленное дерево,
Я просыпаюсь, и оказывается, что все это не было сном.

Тоска по смерти,
Только смерть,
Только она облегчит
Мои страдания.

Страна, где меня ждут мои друзья, неизвестна,
Но билет туда у меня в руках.
Я не могу прочесть знаки, которые там написаны,
Но я знаю, что там для меня приготовлено место.
Ветер смерти перенесет меня туда,
И тогда я смогу снова увидеть старых друзей.
И, если повезет, то и Крошку Тима.
Плохо, что я сегодня совсем один.

Тоска по смерти,
Только смерть,
Только она облегчит
Мои страдания.
И никто не может помочь,
Никто ничего не может сделать.
Я лягу в тень
И буду спать вечно.

Сегодня все обрушилось на меня,
Реальность, кажется, это то, что я имею в виду.
Даже мысли о смерти
Больше не облегчают мои страдания.