Paroles et traduction Dahlia - Braises

Braises

Viens approche un peu, que je les voies,
Ces cicatrices comme un remords
Un peu de temps, un peu de pertes quon lâche
Entendre une scie quon laisse trancher,
Une douleur vive, croyant quelle dort
Mais rien quon ose affronter, rien entendre

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Saigne encore cette encre par tous les pores,
Que lon écrive comment on cède
Comment plus rien ne nous repose, comment on erre
Saider de nos cris pour sécorcher que seuls nos voix sentendent
De tous ces bruits, plus rien daudible, nous insensibles?

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

On tient des braises, des boules dépines,
Rien a saisir que leau qui coule
On ne retient rien de ce quon nous dit, que les mensonges
Comme tout se fane, comme tout se crispe, comme tout sattise
Aux yeux du monde on est toujours de glace, toujours une tombe

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Souhaites que lon se blesse,
Que lon souligne de couleur noire
Ces mots qui nous retiennent
Et puisque lon se sert de jeux qui brillent,
De mots qui coupent comme des lames
Que sur nos têtes le doute sévapore

Une volonté bien mise à nue, une plaie quon panse encore
Un sort qui sinsinue, des braises quon porte encore

Embers

Come a little closer, so that I can see
These scars like a remorse
A little time, a little loss that we release
To hear a saw that we let cut through
A sharp pain, believing it's asleep
But nothing we dare confront, nothing to hear

A will laid bare, a wound we still tend
A fate that insinuates itself, embers that we still carry

Still bleeds this ink through every pore
Let us write how we give in
How nothing sets us at ease anymore, how we stray
To use our cries to flay, that only our voices hear
Of all these noises, nothing more audible, we numb?

A will laid bare, a wound we still tend
A fate that insinuates itself, embers that we still carry

We hold embers, balls of thorns
Nothing to grasp but the water that flows
We retain nothing of what is said to us, just the lies
Like everything fades, like everything seizes up, like everything sets itself on fire
In the eyes of the world we are always frozen, always a tomb

A will laid bare, a wound we still tend
A fate that insinuates itself, embers that we still carry

Wishes that we hurt ourselves
That we underline in black
Those words that hold us back
And since we make use of games that shine
Of words that cut like blades
Let the doubt evaporate above our heads

A will laid bare, a wound we still tend
A fate that insinuates itself, embers that we still carry