Paroles et traduction Daiana Leonelli - Carnavalito melancólico

Carnavalito melancólico

¿Es esto lo que querías?
Son las seis de la matina
A esta hora quiero estar con él, duerme.
Y vos tomando en una esquina
Vino y fernet, esta es tu vida.

¿Es esto lo que querías?
Cada noche una salida
A esta hora quiero estar con él, come.
Tarta de atún, de postre torta
Y vos a dieta porque soltera y gorda.
No te la bancás.

Mi cuarto está tan ordenado
Me salen chongos de todos lados
Y yo no sé si soy
La persona más mala del mundo
Porque los llamo y los confundo
Pidiéndoles lo que no tienen.
Se siente como volverlo a perder.

¿Es esto lo que querías?
Aventuras cada día
A esta hora quiero estar con él, (vetelín)
Tazas de té, sobre su panza
En Capusotto, en Tío Granpa.

Y yo acá con la ventana abierta
Haciendo un tema con mucha letra.
Recuerda cuando me
Te hacía entender con una palabra
Ahora estoy toda llena de mañas
Saber que no soy lo que merecés
Se siente como volverlo a perder

(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder
(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder
(¿Es esto lo que querías?)
(¿Es esto lo que querías?)
Como volverlo a perder

Melancholy Carnival Song

Is this what you wanted?
It's six in the morning
At this hour I want to be with him
And you're drinking on a corner
Wine and fernet, this is your life.

Is this what you wanted?
Going out every night
At this hour I want to be with him, eating.
Tuna pie, cake for dessert
And you're on a diet because you're single and fat.
You can't handle it.

My room is so tidy
I get boys from all sides
And I don't know if I'm
The worst person in the world
Because I call and I get them confused
Asking them for things that they don't have.
It feels like losing you again.

Is this what you wanted?
Adventures every day
At this hour I want to be with him, (vodka)
Cups of tea, on his belly
On Capusotto, on Uncle Grandpa.

And I'm here with the window open
Making a song with a lot of words.
Remember when I
Would make myself understood with a single word
Now I'm full of quirks
Knowing that I'm not what you deserve
It feels like losing you again.

(Is this what you wanted?)
(Is this what you wanted?)
Like losing you again
(Is this what you wanted?)
(Is this what you wanted?)
Like losing you again
(Is this what you wanted?)
(Is this what you wanted?)
Like losing you again