Paroles et traduction Daiana Leonelli - Seres

Seres

Somos los seres de algún planeta
Tenemos manos y pies
Los heredamos de gente muerta
Y los vamos a devolver
A la tierra
A los mares
A los soles y huracanes
A los sapos, a los gatos
A la suela de un zapato
Que hoy usamos porque somos los humanos
Y que mañana nos matan
Pues seremos cucarachas

Los soles salen y se sacuden y se redundan
Caen las hojas del árbol viejo que se desnuda

Comemos peces y acariciamos a los perritos
Y vamos a matar todo lo que no sea lindo
Ahhh
Ahhhh
Ahhhh
Ahhhhh

Deberíamos ponerles sombreros a las hormigas
Para que nos recuerden a nosotros
Y nos cueste más
Pisar todo
Destruirlo
Conquistarlo
Y renombrarlo
Pisar todo
Destruirlo
Conquistarlo
Y renombrar

Yo soy un ser de un planeta
Al que no le importa si estoy
Sigue nadando como loco en el espacio exterior
Y no sabe a dónde va
Por eso vuelve al mismo lugar
Y no sabe a dónde va
Por eso gira en su lugar
No establece ningún orden
No ve ratas ni ve hombres
Solo seres que se atacan
Se cocinan
Y se matan

Y si algo puedo dejar, quizás sea mi voz
Para que sea un coro en la eterna canción
Y todo demás se lo lleva el tiempo
Que sea tierra de la que crezcan flores
Que sea la lluvia que lava los dolores
Que sea tierra de la que crezcan flores
Que sea la lluvia que lava los dolores

Существа

Мы существа какой-то планеты,
У нас есть руки и ноги,
Мы унаследовали их от мёртвых людей,
И мы вернём их обратно
Земле,
Морям,
Солнцам и ураганам,
Жабам, кошкам,
Подошве ботинка,
Который мы носим сегодня, потому что мы люди,
А завтра нас убьют,
Ведь мы станем тараканами.

Солнца восходят, встряхиваются и повторяются,
Падают листья со старого дерева, которое обнажается.

Мы едим рыбу и гладим собачек,
И мы собираемся убить всё, что некрасиво.
Аххх
Аххх
Аххх
Ахххх

Мы должны надеть шляпы на муравьёв,
Чтобы они напоминали нам о нас самих,
И нам было бы труднее
Всё растоптать,
Разрушить,
Покорить
И переименовать.
Всё растоптать,
Разрушить,
Покорить
И переименовать.

Я существо с планеты,
Которой всё равно, есть ли я на ней.
Она продолжает безумно плыть в космическом пространстве,
И не знает, куда идёт,
Поэтому возвращается в то же место.
И не знает, куда идёт,
Поэтому вращается на месте.
Она не устанавливает никакого порядка,
Не видит ни крыс, ни людей,
Только существ, которые нападают,
Готовят друг друга
И убивают.

И если я могу что-то оставить, то, возможно, это мой голос,
Чтобы он стал хором в вечной песне.
А всё остальное заберёт время,
Пусть это будет земля, из которой растут цветы,
Пусть это будет дождь, смывающий боль,
Пусть это будет земля, из которой растут цветы,
Пусть это будет дождь, смывающий боль.