Paroles et traduction Daichi Miura - IT'S THE RIGHT TIME

IT'S THE RIGHT TIME

いつか君が教えくれたあの言葉が
胸の奥のドアを不意にノックする

振り返る暇もなく何かに追われ
忘れていた景色を
今 君の声が思い出させるよ
大丈夫 さあ始めよう

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕を待っているよ

例えどんな辛い時もその言葉が
広い海を迷わず進む希望になる

目の前の暗闇に立ちすくむ度
光をくれるのさ
もし君が一人を感じる時は
大丈夫 傍にいるよ

And it′s the right time
歩き出そう
Yeah, it's the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所を
共に 見に行こう

形の無い答えに戸惑う日も小さな声で
そっと呟くのさ
君と僕に聞こえる声で

And it's the right time
歩き出そう
Yeah, it′s the right time
恐れないで
ほら あの丘を越えた場所で
僕らを待っているよ

ほら あの丘を越えた場所へ
共に どこまでも

IT'S THE RIGHT TIME

The words you once shared with me
Suddenly knock on the door in my heart

Without time to look back, I'm chased by something
The scenery I had forgotten
Your voice reminds me now
It's okay, let's start

And it's the right time
Let's walk
Yeah, it's the right time
Don't be afraid
Look, over that hill
Is where you're waiting for me

Those words will become hope
That I'll navigate the vast sea without hesitation

Whenever I freeze in the darkness before me
They give me light
When you feel alone
Don't worry, I'm by your side

And it's the right time
Let's walk
Yeah, it's the right time
Don't be afraid
Look, where we're headed beyond that hill
Together, let's go see it

On days when I'm perplexed by answers that have no form
I softly whisper
In a voice we both can hear

And it's the right time
Let's walk
Yeah, it′s the right time
Don't be afraid
Look, there's a place beyond that hill
Where we're waiting for ourselves

Look, toward that distant hill
Together, forever