Paroles et traduction Daichi Miura - Only You (LIVE 2012“D.M.”in BUDOKAN)

Only You (LIVE 2012“D.M.”in BUDOKAN)

息が白くて星も見えない12月の夜に

ふるえた声が携帯の向こうからこだまする
胸の痛みは今だに消えてはいないんだけど
傷つく事を恐れたら二度と会えない

気付けば僕は君の目の前に立っていて
凍える体を抱き寄せていた
例え誰か違う温もりと重ねられても構わない

ほどけた二人のキスが語るモノは Oh
舞い散る雪を染める切ない春の訪れ
Only you Only you...
Only you Only you...

過去も未来も今は真っ白にしか映らない
隣り合うこの時間(とき)だけが色づいている

気付けば僕と君は寄り添って歩いていて
街の光に身を任せてきた
包み込む冷たい空気さえも感謝してしまうほど

並べた二人の道が離れないようにOh
舞い散る雪の中で君の手を離せない
Only you Only you...
Only you Only you...

時計の針が動き出した Oh...

あの日の苦しみが流れ星みたいに
願い事を叶えて消えていく
空白を埋めてく鮮やかな想いが降り積もるよ

かじかむ指をキツく握りながら Oh
重ねる君との体温 作る気持ちの結び目
ほどけた二人のキスが語るモノは Oh
舞い散る雪を溶かす淡い春の訪れ
Only you Only you...
Only you Only you...

Только ты (LIVE 2012 “D.M.” в BUDOKAN)

Дыхание видно, и звёзд не видно в декабрьскую ночь.

Дрожащий голос эхом отдаётся с той стороны телефона.
Боль в груди до сих пор не утихла, но
Если бояться боли, то нам никогда не встретиться снова.

И вот я уже стою перед тобой,
Обнимая твоё замёрзшее тело.
Пусть даже твоё тепло было бы с кем-то другим, это не важно.

Разорванный поцелуй двоих говорит сам за себя, О,
Окрашивая летящий снег, печальное пришествие весны.
Только ты, только ты...
Только ты, только ты...

Прошлое и будущее сейчас для меня белы как снег,
Лишь это время рядом с тобой наполнено красками.

И вот мы уже идём, прильнув друг к другу,
Позволив городскому свету окутать нас.
Я даже благодарен за этот холодный, обволакивающий воздух.

Пусть дороги наши не расходятся, О,
В летящем снеге твою руку не отпущу.
Только ты, только ты...
Только ты, только ты...

Стрелки часов снова начали свой ход, О...

Муки тех дней, словно падающие звёзды,
Исполняя желания, исчезают.
Заполняя пустоту, падают яркие воспоминания.

Крепко сжимая твои озябшие пальцы, О,
Соединяя наше тепло, создавая узел наших чувств.
Разорванный поцелуй двоих говорит сам за себя, О,
Растапливая летящий снег, нежное пришествие весны.
Только ты, только ты...
Только ты, только ты...