Paroles et traduction Daichi Miura - Only You

Only You

息が白くて星も見えない12月の夜に
ふるえた声が携帯の向こうからこだまする

胸の痛みは今だに消えてはいないんだけど
傷つく事を恐れたら二度と会えない

気付けば僕は君の目の前に立っていて
凍える体を抱き寄せていた
例え誰か違う温もりと重ねられても構わない

ほどけた二人のキスが語るモノは oh
舞い散る雪を染める切ない春の訪れ
Only you

過去も未来も今は真っ白にしか映らない
隣り合うこの時間(とき)だけが色づいている

気付けば僕と君は寄り添って歩いていて
街の光に身を任せていた
包み込む冷たい空気さえも感謝してしまうほど

並べた二人の道が離れないように oh
舞い散る雪の中で君の手を離せない
Only you

時計の針が動き出した oh

あの日の苦しみが流れ星みたいに
願い事を叶えて消えていく

空白を埋めてく鮮やかな想いが降り積もるよ

かじかむ指をキツく握りながら oh
重ねる君との体温 作る気持ちの結び目
ほどけた二人のキスが語るモノは oh
舞い散る雪を溶かす淡い春の訪れ
Only you

Only You

When breath turns white and stars hide away on a cold December night
A quivering voice echoes on the other end of the line

The pain in my chest still hasn't gone away
But if I fear getting hurt, I'll never see you again

Before I knew it, I was standing before you
And pulling your freezing body close
Even if you've felt someone else's warmth, I don't mind

Our broken kiss tells a tale, oh
Of a sorrowful springtime that stains the falling snow
Only you

Past and future, all are painted white
Only this moment, as we stand side by side, has color

Before I knew it, we were walking together
Surrendering ourselves to the city lights
I'm filled with such gratitude, even for the cold air that surrounds us

May the paths we forge never diverge, oh
Amidst the falling snow, I cannot let go of your hand
Only you

The hands of time start to move, oh

The agony of that day becomes a shooting star
Granting my wish and fading away

A vibrant love fills the void, falling upon us like snow

Your fingers tighten around mine, oh
As we intertwine our warmth, creating a bond
Our broken kiss tells a tale, oh
Of a tender springtime that melts the falling snow
Only you