Paroles et traduction Daichi Miura - Right Now

Right Now

見知らぬ顔 よく知る顔
なぜここにいて 何を求めて
いるのかなんて どうでもいい
夜なんだから 気にしないから
Hey hey hey 俺は俺で
目下夢中な
This girl yeah this girl
今夜 get it on 遠慮なくいく

It′s a party over here
熱いフロアーのまん中で

Right now, right now
I can't see no one else
Right now it′s just me and you
Me and you
All night long baby
All night long baby
It's just me and you
君の事以外
何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
All night long baby
All night long baby
It's just me and you

シンクロする確信する
どこに惹かれて何し合いたい
なんて事はわかりきっている
ビジュアルの罠？臭いの仕業？
Hey hey hey それはそれで
かえりも見ずに
This love yea this love
今度こそは信じてもいい
It′s a party over here
熱いフロアーのまん中で

Right now, right now
I can′t see no one else
Right now it's just me and you
Me and you
All night long baby
All night long baby
It′s just me and you
君の事以外
何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス

All night long baby, all night long baby
It's just me and you
誰も彼もがモノクローム
二人だけに色づくピクセル
誰も彼もが静止画像
二人だけの世界が動く

It′s a party over here
熱いフロアーのまん中で
Right now, right now
I can't see no one else
Right now it′s just me and you
Me and you
All night long baby
All night long baby
It's just me and you
君の事以外
何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
All night long baby
All night long baby
It's just me and you

Right now, right now
Right now, right now
Right now, right now
Right now, now
All night long baby
All night long baby
It′s just me and you
君の事以外
何も見ていない
ダンスをしてキスそしてダンス キスまた
ダンスキス ダンスキスダンス
All night long baby
All night long baby
It′s just me and you

It's just me...
It′s just me...
It's just me and you

Right Now

Amidst strangers and familiar faces,
I wonder, why are we here, what do we seek?
But tonight, it doesn't matter, so I won't delve,
For the night invites me to let go and revel.
Hey hey hey, for now, I am consumed,
By this captivating,
This girl, this enchanting girl,
Tonight, I'll seize the moment, without a doubt.

A party unfolds before us,
Amidst the pulsating dance floor.

Right now, right now,
My gaze is solely upon you,
Right now, it's just you and me,
You and me,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me,
My eyes behold only you,
Beholding no other,
We dance, we kiss, we dance again, we kiss again,
Dance, kiss, dance, kiss, dance,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me.

Our connection undeniable, our certainty profound,
No need to question our desires or intentions,
For they are as plain as day,
Is it your allure, your scent that draws me in?
Hey hey hey, whatever the reason,
I surrender to this moment,
This love, this enchanting love,
For tonight, I dare to believe.
A party unfolds before us,
Amidst the pulsating dance floor.

Right now, right now,
My gaze is solely upon you,
Right now, it's just you and me,
You and me,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me,
My eyes behold only you,
Beholding no other,
We dance, we kiss, we dance again, we kiss again,
Dance, kiss, dance, kiss, dance,

All night long, baby, all night long, baby,
It's just you and me,
Amidst the monochrome revelers,
Our world pulsates with vibrant hues,
Amidst the static spectators,
Our dance ignites a world of motion.

A party unfolds before us,
Amidst the pulsating dance floor.
Right now, right now,
My gaze is solely upon you,
Right now, it's just you and me,
You and me,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me,
My eyes behold only you,
Beholding no other,
We dance, we kiss, we dance again, we kiss again,
Dance, kiss, dance, kiss, dance,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me.

Right now, right now,
Right now, right now,
Right now, right now,
Right now,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me,
My eyes behold only you,
Beholding no other,
We dance, we kiss, we dance again, we kiss again,
Dance, kiss, dance, kiss, dance,
All night long, baby,
All night long, baby,
It's just you and me.

It's just me...
It's just me...
It's just you and me.