Paroles et traduction Daichi Miura - Turn Off The Light

Turn Off The Light

ふと気付くと溢れる僕らを覆うこの闇
前も後ろももう わからず不安になる
出口を求めて必死にもがくけど
なかなか抜け出せず 見えなくなってく
頭では太刀打ち出来ない長い夜も
体には立ち向かえるよう覚えさせてる
たとえ目を閉じてもここに光があるなら見えるよ
何をしたいかは

暗くても 前が見えなくても
きっと照らせるはずだから 今 ここから

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

もともと光なんて当たらないその場所で
人知れず繰り返しやってきたよ oh
少しの間見えづらくなると思うけど
僕らは大丈夫、目を閉じても
逆さには落ちて行かないよ、って 声に出して
誰かがうずくまるなら この手をつないでいよう
一人じゃ不安なら 一緒にいてあげるから笑って
悪くはならないよ

弱くても 一人じゃ居れなくても
あと少しだけ手を伸ばせば届くはず 誰かに

見えなくなるたびに鼓動感じて
心に眠っている光 今起こして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light

見えなくなるほどに照明落として
それでも光ってたいなら 体ゆらして
照らされても 照らされなくても
ここには 自分から輝くものたちが

Turn off the light 目には見えなくても
ここにあるよ 気付けるはず oh
君の中 光るものが
いつか誰かの希望になる

Turn Off The Light

Suddenly I notice the darkness that has come over us
I can no longer see in front or behind me, and I am starting to feel uneasy
I desperately try to find an exit, but
I can't seem to escape and I am starting to lose sight
My mind can't handle this long night
But my body is learning to fight back
Even if I close my eyes, I can still see the light that is here
It can show me what I want to do

Even if it's dark and I can't see ahead
I'm sure I can light the way, so right here, right now

Turn off the lights until I can't see
If I want to shine, I have to sway my body
Whether I am being illuminated or not
There are things here that shine on their own

We were originally in a place that never sees the light
And we have been doing this over and over again without anyone knowing
I know it may be hard to see for a little while
But we'll be okay, even if we close our eyes
We won't fall upside down, I say out loud
If someone is cowering, let's hold hands
If you're scared being alone, I'll be there for you, so smile
It won't get any worse

Even if I am weak and can't be alone
If I reach out just a little further, I know I can reach someone

Every time I lose my vision, I can feel my heartbeat
Wake up the light that is sleeping in my heart
Whether I am being illuminated or not
There are things here that shine on their own

We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light
We don't need the light

Turn off the lights until I can't see
If I want to shine, I have to sway my body
Whether I am being illuminated or not
There are things here that shine on their own

Turn off the light, even if my eyes can't see it
It's here, you should be able to feel it
The light that shines within you
Someday it will become someone's hope