Paroles et traduction Daichi Miura - Twinkle Shiny Star
君の声
Ta
voix
突き刺さって
me
transperce
上手くて身動きできない
tellement
que
je
ne
peux
bouger
そんな見たことない顔で
ton
visage,
je
n'en
ai
jamais
vu
de
tel
誰に笑いかけてみせるの
A
qui
souris-tu
?
ただ君の幸せを
Je
ne
veux
que
ton
bonheur,
遠くで願ってるけど
je
le
souhaite
de
loin,
行き場のない
この想いは
mais
ces
sentiments
n'ont
nulle
part
où
aller
星にでもなったらいいの
J'aimerais
devenir
une
étoile
この胸の
この痛みが
pour
que
cette
douleur
dans
mon
cœur
締め付けるから
cesse
de
me
serrer
ねぇ
静かに眠らせてくれ
Laisse-moi
dormir
paisiblement,
s'il
te
plaît
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
想い乗せたまま
emporte
mon
amour
遙か彼方
loin,
très
loin
重力の無い世界へ
vers
un
monde
sans
gravité
覗いた雲の隙間を今擦り抜けるように
à
travers
les
nuages,
je
me
glisse
飛んでゆく
je
vole
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
君に届け
Que
cela
te
parvienne
ひっそりと終わっていく
je
disparais
lentement
残酷さと裏腹に
Malgré
la
cruauté
輝きは一層増して
mon
éclat
n'a
fait
que
grandir
残ってしまうだろう
il
restera
この傷を
cette
blessure
抉りだす
que
je
creuse
忘れない為のように
comme
pour
ne
pas
oublier
そうまるで
c'est
comme
君のこと
ずっと思い出させるように
si
tu
me
rappelais
constamment
確かにあった想いが
le
souvenir
de
ce
que
nous
avions
なかったみたい
n'a
jamais
existé
いっそ静かに塵となってくれ
Laisse-moi
simplement
devenir
poussière
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
想い乗せたまま
emporte
mon
amour
遙か彼方
loin,
très
loin
形のない世界へ
vers
un
monde
sans
forme
覗いた雲の隙間を今擦り抜けるように
à
travers
les
nuages,
je
me
glisse
飛んでゆく
je
vole
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
君に届け
Que
cela
te
parvienne
何億光年先でも
même
à
des
milliards
d'années-lumière
あの空へ
vers
ce
ciel
想い乗せたまま
emporte
mon
amour
飛んでゆく
je
vole
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
想い乗せたまま
emporte
mon
amour
遙か彼方
loin,
très
loin
重力のない世界へ
vers
un
monde
sans
gravité
覗いた雲の隙間を今擦り抜けるように
à
travers
les
nuages,
je
me
glisse
飛んでゆく
je
vole
Twinkle
shiny
star
Twinkle
shiny
star
君に届け
Que
cela
te
parvienne
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.