Paroles et traduction Daichi Miura - Two Hearts

Two Hearts

肩を並べ 歩く道 いつもと同じ景色
君の笑顔が全て 輝かせていく

重ねた心の奥が 色付いていく度
確かめる 変わらない 君への想い

いつだって強く繋いだ手 離したりはしない
溢(あふ)れ出す光と影全てを握りしめて
希望の未来 闇の向こう 二人で見に行こう
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

数えた夜の分だけ遠くなる始まりを
忘れそうになったら 耳を澄ますのさ

大切なものはいつもすぐ側にあるから
一人じゃない 聴こえるよ 二つの鼓動

いつだって深く見つめた瞳 そらしたりはしない
溢(こぼ)れ出す涙も微笑みも拾い集めて
過去の痛み 明日の迷い 二人で分け合おう
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

この瞬間を迎えるために
そうさ僕ら選んできた
運命や決められた定めじゃ片付けられない
そう互いに
導きだした答え

いつだって強く繋いだ手 離したりはしない
溢(あふ)れ出す光と影全てを握りしめて
希望の未来 闇の向こう 二人で見に行こう
どこだっていい
どんな場所でも
どこへでも行けるさきっと
答えはいつも Inside of two hearts

Два сердца

Идя плечом к плечу по знакомой дороге,
Твоя улыбка озаряет все вокруг.

С каждым разом, все глубже погружаясь в наши чувства,
Я убеждаюсь в неизменности моей любви к тебе.

Я никогда не отпущу твою руку, крепко сжимая ее,
Собрав все пролившиеся свет и тени в ладони,
Мы вместе отправимся в будущее, полное надежд, за пределы тьмы.
Мы сможем пройти любой путь, я уверен.
Ответ всегда кроется в наших двух сердцах.

С каждой ночью мы все дальше от начала,
И если я вдруг забуду об этом, я прислушаюсь к своему сердцу.

Ведь самое важное всегда рядом,
Я не один, я слышу биение двух сердец.

Я всегда буду смотреть в твои глаза, не отводя взгляда,
Собирая каждую твою слезу и улыбку,
Мы разделим прошлую боль и будущие сомнения.
Мы сможем пройти любой путь, я уверен.
Ответ всегда кроется в наших двух сердцах.

Чтобы достичь этого момента,
Мы сделали свой выбор,
Это не просто судьба или предопределение,
Это наш,
Совместный ответ.

Я никогда не отпущу твою руку, крепко сжимая ее,
Собрав все пролившиеся свет и тени в ладони,
Мы вместе отправимся в будущее, полное надежд, за пределы тьмы.
Неважно куда,
В любое место,
Мы сможем пройти любой путь, я уверен.
Ответ всегда кроется в наших двух сердцах.