Paroles et traduction Daichi Miura - Voice

Voice

いつからだった？こんなに強がること
「強さ」だと思い込み一人歩いてきた

増えていく心の
傷に気づきたくなくて

誰の声も届かないはずなのになぜ君の
声だけは聞こえてくるの？
絡まってる心のパズル
解くのはいつも
そう君だけ
そう君だけ
そう君だけ

いつからだった？孤独の中にいれば
誰も犠牲にせずに済むと思っていた

だけど今気づいたんだ
自分を傷つけていたって

誰の声も届かないはずなのにそう君の
声だけは聞こえてくるよ
迷い込んだ迷路の中で
声をたよりに
歩きだすよ
君のもとへ

聴こえるかな？
僕の声は

君が教えてくれた
飾らない事の「強さ」を

誰の声も届かないはずなのにそう君の
声だけは聞こえてくるよ
迷い込んだ迷路の中で
声をたよりに
歩きだすよ

誰の声も届かないはずなのになぜ君の
声だけは聞こえてくるの？
絡まってる心のパズル
解くのはいつも
そう君だけ（そう君だけ）
そう君だけ（君だけ）

そう君だけ
そう君だけ
そう君だけ

Voice

Depuis quand est-ce que je me fais fort comme ça ?
Je pensais que c'était de la « force » et j'ai marché seul.

Les blessures de mon cœur
Augmentent, je ne voulais pas les remarquer.

Je ne devais entendre la voix de personne, mais pourquoi la tienne
Seul, je l'entends ?
Le puzzle de mon cœur enchevêtré
Tu es toujours là pour le résoudre
C'est toi seulement
C'est toi seulement
C'est toi seulement

Depuis quand est-ce que je pensais que si je restais seul
Je n'aurais à sacrifier personne ?

Mais maintenant, j'ai compris
Je me suis blessé moi-même.

Je ne devais entendre la voix de personne, mais la tienne
Seul, je l'entends.
Perdu dans ce labyrinthe
Ta voix est mon guide
Je commence à marcher
Vers toi.

Tu entends ?
Ma voix ?

Tu m'as appris
La « force » de ne pas se déguiser.

Je ne devais entendre la voix de personne, mais la tienne
Seul, je l'entends.
Perdu dans ce labyrinthe
Ta voix est mon guide
Je commence à marcher.

Je ne devais entendre la voix de personne, mais pourquoi la tienne
Seul, je l'entends ?
Le puzzle de mon cœur enchevêtré
Tu es toujours là pour le résoudre
C'est toi seulement (c'est toi seulement)
C'est toi seulement (toi seulement)

C'est toi seulement
C'est toi seulement
C'est toi seulement