Paroles et traduction Daichi Miura - 別れのベル

別れのベル

あれからずっと
もしもああしてたらって
思ってるのがくやしくて
まだまだ終わってなんかないよねって
誰かうそぶいてる

そう季節はめぐって
すべてかわって
見える景色の中にきみはいなくて
ただ時は過ぎていくだけって
またうそぶいてる
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつ君に確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばきみは愛されていた、とか (I wish you come back)
例えばその愛を誇れる？とか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

ふとした瞬間におもいだすよ
まるで映画のプレイバックみたいに鮮明で
でもあんなハッピーエンドではなくて
すこし歯がゆいけど
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつきみに確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばぼくは愛されていた、とか (I wish you come back)
ぼくはその愛を誇れるんだ、とか

Now come back
Come back
(I wish you come back)

戻ってほしいって本当はいいたい
だけど分かってるかなわない願い
例えばもう一度顔をみるとか
例えばもう一度「愛してる」言うとか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、もっと大事にしたかったものを

次がないときもあるってことを
もう旅立った君を想ってしまうことを

Farewell Bell

Ever since then
I've been thinking,
What if I had done this or that?
It's frustrating, it's not over yet
Someone's lying

That's how seasons go
Everything changes
You're not in the scenery I see
Time just passes by
Another lie
(I wish you come back)

I'm not asking you to come back (I wish you come back)
There's just one thing I wanted to confirm with you (I wish you come back)
For example, were you loved? (I wish you come back)
Is that love something you could be proud of?

Oh, people meet, but eventually the bell of farewell rings
Oh, people realize what was important

Sometimes, you just remember it
So vividly, like a movie playback
But it's not that kind of happy ending
It's a bit of a bummer
(I wish you come back)

I'm not asking you to come back (I wish you come back)
There's just one thing I wanted to know (I wish you come back)
For example, was I loved? (I wish you come back)
Was that love something I could be proud of?

Now come back
Come back
(I wish you come back)

I really want to ask you to come back
But I know it's a wish that can't come true
For example, to see your face again
For example, to say "I love you" again

Oh, people meet, but eventually the bell of farewell rings
Oh, people realize what was important

Oh, people meet, but eventually the bell of farewell rings
Oh, people realize what they should have cherished more

That sometimes there is no next time
That I can't help but think of you, who has already left