Paroles et traduction Daichi Miura - 別れのベル

別れのベル

あれからずっと
もしもああしてたらって
思ってるのがくやしくて
まだまだ終わってなんかないよねって
誰かうそぶいてる

そう季節はめぐって
すべてかわって
見える景色の中にきみはいなくて
ただ時は過ぎていくだけって
またうそぶいてる
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつ君に確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばきみは愛されていた、とか (I wish you come back)
例えばその愛を誇れる？とか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

ふとした瞬間におもいだすよ
まるで映画のプレイバックみたいに鮮明で
でもあんなハッピーエンドではなくて
すこし歯がゆいけど
(I wish you come back)

戻ってきてほしいなんていわない (I wish you come back)
ただひとつきみに確認したかったんだ (I wish you come back)
例えばぼくは愛されていた、とか (I wish you come back)
ぼくはその愛を誇れるんだ、とか

Now come back
Come back
(I wish you come back)

戻ってほしいって本当はいいたい
だけど分かってるかなわない願い
例えばもう一度顔をみるとか
例えばもう一度「愛してる」言うとか

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、何が大切だったのかを

うー 人は出会う、だけどいつかはお別れのベルが鳴る
うー 人は気付く、もっと大事にしたかったものを

次がないときもあるってことを
もう旅立った君を想ってしまうことを

Прощальный звонок

С тех пор всё время
Думаю, что, если бы я поступил иначе...
И злюсь на себя за это
Ведь всё ещё не кончено, правда?
Обманываю сам себя

Вот и сменились времена года
Всё изменилось
Тебя нет в пейзаже, который я вижу
Просто время идёт, и всё
Снова обманываю себя
(Вернись, прошу)

Я не скажу, что хочу, чтобы ты вернулась (Вернись, прошу)
Просто хотел бы кое-что у тебя уточнить (Вернись, прошу)
Например, была ли ты любима (Вернись, прошу)
Например, могла ли ты гордиться этой любовью?

У-у Люди встречаются, но однажды звенит прощальный звонок
У-у Люди осознают, что было действительно важно

Внезапно вспоминаю
Ярко, словно повтор фильма
Но это не счастливый конец
Немного досадно
(Вернись, прошу)

Я не скажу, что хочу, чтобы ты вернулась (Вернись, прошу)
Просто хотел бы кое-что у тебя уточнить (Вернись, прошу)
Например, был ли я любим (Вернись, прошу)
Могу ли я гордиться этой любовью

Вернись же
Вернись
(Вернись, прошу)

На самом деле я хочу, чтобы ты вернулась
Но я понимаю, что это несбыточное желание
Например, увидеть твоё лицо ещё раз
Например, сказать ещё раз «Я люблю тебя»

У-у Люди встречаются, но однажды звенит прощальный звонок
У-у Люди осознают, что было действительно важно

У-у Люди встречаются, но однажды звенит прощальный звонок
У-у Люди осознают, что следовало беречь сильнее

Что второго шанса может не быть
Что я буду думать о тебе, уже ушедшей