Paroles et traduction Daichi Miura - 序詞

序詞

思えばこれまでの人生
海原に浮かぶ一艘の船
身を粉にし得た対価で
どうにか防ぐ波風
自由を求め自由を恐れ
「いつか」という幻の声
行きたい場所が見つからない
帰りたい場所はあるのに

教えて
嗚呼
教えて
嗚呼
いつのまに削られ
均されてしまった
疑わず限度を
受け入れてしまった
腐敗した世界にも
花は咲くと
握りしめた種
今さら蒔く場所などなく
ただひとり立ち尽くす
答えを求めうつむいた
視界の隅に見慣れた靴
顔上げたその先に
朝日を背にした君
「ただいま」

Prologue

I think back on my life so far
A lonely boat adrift in the open sea
With my sweat and tears, I somehow
Manage to weather the storms
Seeking freedom yet fearing it
The elusive voice of “someday”
I can’t find a place to go
Yet there’s a place I want to return

Can you tell me?
Oh
Can you tell me?
Oh
When did I lose sight of myself?
When did I become so ordinary?
Without question, I accepted my limits
I fit in and went with the flow
Even in this decaying world
Flowers bloom
The seeds I held in my hand
There’s nowhere left to sow them now
And I’m all alone
Searching for answers, I looked down
And in the corner of my vision, I saw familiar shoes
I looked up and saw you there
Standing in the morning sun
“I’m home.”