硝子壜 - Daichi Miura traduction en anglais

硝子壜

晴れた日よりも雨の日が好きで
冷めたふりしていつも泣き虫で
鉛色に染まる部屋の中で
君が置いていった硝子壜だけが
色を集めて光反射して
ただひとつ 綺麗だった
「まぶしくて目を閉じている間に、
大事なものをもし見過ごしてしまったら嫌だから、
太陽より、私は月が好き」
鉛色に染まる部屋の中で
君が置いていった硝子壜だけが
色を集めて光反射して
ただひとつ 綺麗だった
悲しみがほどけない
巡りくる明日に
もう君はいない
悲しみがほどけない
小さな硝子壜
もう花は咲かない
嗚呼 嗚呼

Glass Bottle

I prefer rainy days over sunny ones,
I pretend to be indifferent but I'm always a crybaby,
In a room painted in lead gray,
Only the glass bottle you left behind,
Gathers colors and reflects light,
The only thing that was beautiful.
“The light blinds my eyes,
So I close them so that I won't miss anything important,
That's why I prefer the moon to the sun”
In a room painted in lead gray,
Only the glass bottle you left behind,
Gathers colors and reflects light,
The only thing that was beautiful.
My sorrow couldn’t be undone,
For the coming tomorrow,
You won’t be there anymore.
My sorrow couldn’t be undone,
Little glass bottle,
No more blooming flowers.
Oh oh