Paroles et traduction Daichi Miura - 飛行船

飛行船

開く扉
放たれた光
程なく
吸い込まれる人たち
生まれてきた理由が
その先にあると信じて
列は続いている
いまだに消えない疑問点が
裾つかむ
これは必要なことなのか
次々と飛び立つ飛行船が
巻き上げた塵の先
高く広い空
印などいらない
保証などいらない
ただ自分でいたいだけ
湧き上がる熱が
枷を溶かして
今、走り出す
並ぶボタン
でも押すのはひとつ
いつしか摩耗して
劣る機能
そんな日々で隙間をどう塞ぐ
いつでも足らなくて
求めてはみ出して
いつだってそうして気取っていた
たった数色を重ねて絵を描いていた
人々を連れ去る飛行船が
向かう本当の行き先も
まだ知らずに
印などいらない
保証などいらない
ただ自分でいたいだけ
湧き上がる熱が
枷を溶かして
今、走り出す

Air Ship

Open the door
Release light
Before long
People are sucked in
The reason we were born
Is there, so we believe
The line continues
A lingering doubt
Grabs at my hem
Is this really necessary?
The airship that just took off
Beyond the dust it stirred up
The vast expanse of sky
No mark is needed
No guarantee is needed
I want to just be myself
The rising heat
Melts away my bonds
Now, start running
A row of buttons
But only one to press
Worn out in time
An inferior function
How do I fill the gap in such days?
Always falling short
Seeking, overflowing
I was always pretending
I was just drawing a picture with a limited palette
The airship that takes people away
The real destination it's headed for
We still don't know
No mark is needed
No guarantee is needed
I want to just be myself
The rising heat
Melts away my bonds
Now, start running