いつしか - Daichi Miura traduction en allemand

いつしか

いつしか 苦しいほど笑うことも
なくなるのだろうか
いつしか 胸を張り
大きな夢を語ることも
なくなるのだろうか

いつしか 本当の気持ち
夜に閉じ込めてしまうのだろうか
いつしか 流れ星に気づかず
地面ばかりを見て
歩くのだろうか

忘れないで 今日のことを
期待どおりの未来じゃなくても
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

変わっていくことばかり
変わらないことは得難い
信じていられるだろうか（信じて）
いつしか 消えない不安に
君が倒れたら
どうか思い出してほしい yeah

忘れないで 今日のことを
肩を並べ見つけた世界
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

そろそろ旅立ちのときが来たみたいだ
花火を上げ
みんなで輪になって祝おう

手を広げ 飛び立とう（手を広げ）
僕たちはどこへでも行ける
心から ありがとう（ありがとう）
君の明日に届くように

忘れないから 今日のことを
離れていても いつまでも
忘れないから

Irgendwann

Irgendwann, ob es wohl eine Zeit geben wird,
in der ich nicht mehr aus vollem Herzen lachen kann?
Irgendwann, ob es wohl eine Zeit geben wird,
in der ich nicht mehr stolz von großen Träumen erzähle?
Ob es wohl so sein wird?

Irgendwann, ob es wohl eine Zeit geben wird,
in der ich meine wahren Gefühle in der Nacht verschließe?
Irgendwann, ob es wohl eine Zeit geben wird,
in der ich die Sternschnuppen nicht mehr bemerke und
nur noch auf den Boden schaue?

Vergiss diesen Tag nicht,
auch wenn die Zukunft nicht so wird, wie erwartet.
Vergiss nicht, lass uns versprechen,
dass wir uns eines Tages hier wiedersehen.

Wenn wir nach oben schauen,
wird dort immer
unser Morgengrauen auf uns warten.

Alles verändert sich ständig,
das Unveränderliche ist schwer zu finden.
Kannst du daran glauben? (Glaube daran)
Irgendwann, wenn du von unendlicher Angst
überwältigt wirst,
bitte erinnere dich daran, ja.

Vergiss diesen Tag nicht,
die Welt, die wir Seite an Seite entdeckt haben.
Vergiss nicht, lass uns versprechen,
dass wir uns eines Tages hier wiedersehen.

Wenn wir nach oben schauen,
wird dort immer
unser Morgengrauen auf uns warten.

Es scheint, als wäre die Zeit der Abreise gekommen.
Lasst uns ein Feuerwerk zünden
und alle zusammen im Kreis feiern.

Breite deine Arme aus und fliege davon (Breite deine Arme aus),
wir können überall hingehen.
Von Herzen, danke (Danke),
damit es deine Zukunft erreicht.

Ich werde diesen Tag nicht vergessen,
auch wenn wir getrennt sind, für immer.
Ich werde es nicht vergessen.