Paroles et traduction Daichi Miura - いつしか

いつしか

いつしか 苦しいほど笑うことも
なくなるのだろうか
いつしか 胸を張り
大きな夢を語ることも
なくなるのだろうか

いつしか 本当の気持ち
夜に閉じ込めてしまうのだろうか
いつしか 流れ星に気づかず
地面ばかりを見て
歩くのだろうか

忘れないで 今日のことを
期待どおりの未来じゃなくても
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

変わっていくことばかり
変わらないことは得難い
信じていられるだろうか（信じて）
いつしか 消えない不安に
君が倒れたら
どうか思い出してほしい yeah

忘れないで 今日のことを
肩を並べ見つけた世界
忘れないで約束しよう
いつかまた ここで会おう

見上げれば
いつでもそこには
僕らの夜明けが 待っている

そろそろ旅立ちのときが来たみたいだ
花火を上げ
みんなで輪になって祝おう

手を広げ 飛び立とう（手を広げ）
僕たちはどこへでも行ける
心から ありがとう（ありがとう）
君の明日に届くように

忘れないから 今日のことを
離れていても いつまでも
忘れないから

Someday

Someday, the time may come I can't laugh as hard as I do now
I may lose my voice
Someday, I may not puff myself up
Nor speak of my grand dreams
I may lose my voice

Some nights, I may lock my true feelings away
And forget about them
Some nights, I may not notice a shooting star
And only look down at the ground
Walking with my head hung low

Don't forget what you felt today
Even if your future doesn't turn out like you expected
Don't forget what you felt now
And let's promise each other we'll meet here again someday

Look up, and there it'll be
Our dawn will always be there
Waiting for us

Things are always changing
But some things are hard to change
Can you believe it? (Can you believe it?)
Someday, if you're drowning in endless worry
And you can't seem to climb out
Please remember this (yeah)

Don't forget what you felt today
The world we discovered together
Don't forget what you felt now
And let's promise each other we'll meet here again someday

Look up, and there it'll be
Our dawn will always be there
Waiting for us

It seems like it's almost time to go
Let's set off fireworks
And celebrate in a circle

Spread our arms and fly (spread our arms)
We can go anywhere
From the bottom of my heart, thank you (thank you)
So that it'll reach your tomorrow

I'll never forget what I felt today
Even when we're apart, I'll always remember
I'll never forget