Paroles et traduction Daichi Yamamoto - Shanghai Band
Don't
matter
to
me
路面電車
Don't
matter
to
me
tram
すし詰め
スーツ
溢れた溜め息
Crammed
suits
overflowed
with
sighs
Hey
men
ライフ
どこに向かうんだろう
Hey
baby,
where
will
life
take
us?
いつもより3駅早く降りて落ち合おう
Let's
get
off
the
tram
three
stops
early
and
meet
up
仲間と
ラッパー
ペインター
Friends,
rappers,
painters
不思議な3人
考えていた
Three
strange
guys
thinking
初めてのくらげ辛子和え
First
time
with
jellyfish
and
spicy
mustard
つつきながら青島流し込んで
Poking
it,
washing
it
down
with
a
beer
内容の無い会話で
Rolling
舌を回す
Chatting
about
nothing,
rolling
our
tongues
One
time
One
time
やりたいようにやればいいのに
You
should
do
whatever
you
want
一度だけなら
Baby
一度だけなら
Baby
Just
once,
baby,
just
once,
baby
上海バンド
上海バンド
Shanghai
band,
Shanghai
band
Ocean
view
頭の中
Ocean
view
in
my
mind
目を開けたらデスクに夕暮れの灯り
I
opened
my
eyes
to
the
evening
light
on
my
desk
温い缶コーヒー
タバコ休憩
Warm
canned
coffee,
a
cigarette
break
出来ない事
押し付けられていく
Unable
to
do
anything,
I'm
being
pushed
around
1日1日
刻一刻と過ぎて行く
Day
by
day,
moment
by
moment,
it's
passing
by
明日もまたネクタイを締めては玄関後にする
Tomorrow,
I'll
put
on
a
tie
again,
and
leave
the
house
髭剃り
Make
up
Shaving,
making
up
して
Fake
up
And
faking
up
自分と喧嘩
Fighting
with
myself
手に時間が余れば不幸が忍び寄るようさ
If
you
have
time
on
your
hands,
unhappiness
will
creep
up
on
you
One
time
One
time
やりたいようにやればいいのに
You
should
do
whatever
you
want
一度だけなら
Baby
一度だけなら
Baby
Just
once,
baby,
just
once,
baby
上海バンド
上海バンド
Shanghai
band,
Shanghai
band
唯一の救いだった音楽でさえ
Even
the
only
thing
that
saved
me,
music
能動的に歩くスピード合わせる
BPM
I
have
to
match
the
speed
of
the
masses
給料日のあと
Drinking
して
After
payday,
I
go
drinking
嘘ついてフリしてる
浮ついた心無理してる
I
lie
and
pretend,
my
heart's
not
in
it
結局誰かに頼られたいから働いてる
In
the
end,
I
work
because
I
want
to
be
relied
on
でも
それでいいんじゃねぇ？
But
isn't
that
okay?
理由なんていらねぇ
I
don't
need
a
reason
変わりまくる周りに合わせなくていいんだよ
You
don't
have
to
change
to
fit
in
with
everyone
else
いつか死ぬなら
今を輝いていたい
If
we're
all
going
to
die
someday,
I
want
to
shine
now
Don't
matter
to
me
Don't
matter
to
me
Maybe
I'm
lost
in
this
world
Maybe
I'm
lost
in
this
world
Like
your
birthday
生きる
Everyday
Like
your
birthday,
I
live
everyday
No
hesitation
No
hesitation
Like
your
birthday
生きる
Everyday
Like
your
birthday,
I
live
everyday
No
hesitation
No
hesitation
One
time
One
time
やりたいようにやればいいのに
You
should
do
whatever
you
want
一度だけなら
Baby
分かってるけれど
Even
if
it's
just
once,
baby,
I
understand
上海バンド
上海バンド
Shanghai
band,
Shanghai
band
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.