Paroles et traduction Dailey & Vincent - Head Hung Down

Head Hung Down

I woke up this mornin' in the pourin' rain
Underneath the trestle of a northbound train
Gotta get back home, I've been away too long
I'm afraid my baby gonna do me wrong
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
Got in a little trouble in Greenwood Town
The sheriff and his brother tried to run me down
I told 'im "I'm just goin' back to Tennessee
I have a little woman waitin' there for me"
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
When the sheriff grabbed me, well, I broke his arm
He said, "I'm gonna send you to the parchment farm."
When I asked the judge, "Hey! What did I do wrong?"
"Well son, you stayed in Mississippi one day too long."
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
I can still see her standin' in the bright sunshine
Her blue eyes shinin' like diamonds in a mine
But I've been stranded in this one-horse town
Standing on the corner with my head hung down
Standin' on the corner with my head hung down
All right! Mighty fine!

Понурив голову

Проснулся я сегодня под проливным дождём,
Под эстакадой, где поезд на север идёт.
Хочу домой вернуться, слишком долго я вдали,
Боюсь, моя милая, ты мне изменишь, извини.
Всё вижу тебя, как стоишь ты под ярким солнцем,
Твои голубые глаза, как алмазы, светятся.
Но я застрял в этом захолустье,
Стою на углу, понурив голову от грусти.
Ввязался в неприятности в Гринвуд-тауне,
Шериф со своим братом пытались меня загнать.
Я им сказал: "Я просто возвращаюсь в Теннесси,
Меня там ждёт моя любимая, пойми."
Всё вижу тебя, как стоишь ты под ярким солнцем,
Твои голубые глаза, как алмазы, светятся.
Но я застрял в этом захолустье,
Стою на углу, понурив голову от грусти.
Когда шериф схватил меня, я сломал ему руку,
Он сказал: "Я отправлю тебя на каторгу, на муку."
Когда я спросил судью: "Эй! Что я сделал не так?",
Он ответил: "Сынок, ты в Миссисипи задержался на денёк."
Всё вижу тебя, как стоишь ты под ярким солнцем,
Твои голубые глаза, как алмазы, светятся.
Но я застрял в этом захолустье,
Стою на углу, понурив голову от грусти.
Всё вижу тебя, как стоишь ты под ярким солнцем,
Твои голубые глаза, как алмазы, светятся.
Но я застрял в этом захолустье,
Стою на углу, понурив голову от грусти.
Стою на углу, понурив голову от грусти.
Хорошо! Замечательно!