Paroles et traduction Daisuke Hasegawa - Uragirimonono Requiem (From Jo Jo's Bizarre Adventure - Golden Wind) [English Version]

Uragirimonono Requiem (From Jo Jo's Bizarre Adventure - Golden Wind) [English Version]

Kami no sadame ni sae
Hanki wo hirugaesu gang-star

Wasure to iu kanjou kakikesu rage
Akuma ni somuku to chikatta hi kara
Houfuku to wa shuumatsu ka mirai wo kou
Ikikata wo sutete idomu mono stay gold

Sou sa, me ni wa me wo uragirimono ni wa rekuiemu wo

Zetsubou ga temaneku sekai ni tachimukau
Don't care jihi nado iranai sa
Karada horobiru toki inori mo kiehateru?
Hell no, hajimari no golden wind!

Ushinau mono nanimonai higatsuku soul
Modoru michi sae mo yaki tsukushita sa
Shihai to iu ansoku ni oboreta mama
Toki musaboru you ni kakumei okose

Hokori takaki uragirimono ni wa rekuiem wo

Ikari mune wo tataki kodo sakebu mama ni
Don't care shinjitsu e to mukau
Nanika wo eta mono ga shin no shoshana no ka
Hell no! sabaku no wa golden wind!

We go to win!

Zetsubou ga temaneku sekai ni tachimukau
Don't care jihi nado iranai sa
Karada horobiru toki inori mo kiehateru
Hell no, hajimari no golden wind!

Yeah! Yeah! Yeah!

Requiem pour les traîtres (De l'aventure bizarre de JoJo - Golden Wind) [Version anglaise]

Même le destin des dieux
Ne peut pas arrêter un gangster qui se rebelle

La rage efface les sentiments de l'oubli
Depuis le jour où j'ai juré de tourner le dos au démon
La rédemption est-elle la fin ou l'avenir que nous construirons ?
Abandonne la façon de vivre et affronte le stay gold

Oui, œil pour œil, et un requiem pour les traîtres

Tu fais face au monde qui attire le désespoir
Ne t'en soucie pas, la pitié n'est pas nécessaire
Quand ton corps se détruira, la prière disparaîtra aussi ?
Non, c'est le début du vent doré !

Une âme qui n'a rien à perdre est une âme qui brûle
Même le chemin du retour a été brûlé
Tu t'es noyé dans la tranquillité de la domination
Comme un animal affamé de temps, provoque une révolution

Un requiem pour les traîtres orgueilleux

La colère bat dans ta poitrine et tu cries à tue-tête
Ne t'en soucie pas, va vers la vérité
Est-ce que celui qui a gagné quelque chose est le premier à mourir ?
Non ! Le désert est le vent doré !

On va gagner !

Tu fais face au monde qui attire le désespoir
Ne t'en soucie pas, la pitié n'est pas nécessaire
Quand ton corps se détruira, la prière disparaîtra aussi ?
Non, c'est le début du vent doré !

Ouais ! Ouais ! Ouais !