Paroles et traduction Daisuke - あなたにしかできないこと

あなたにしかできないこと

磨いたばかりの窓をあけて 木洩れ日に手を伸ばしてふれた
過ぎた日々を風に流したら 新しい旅ははじまる
果てなく続くこの道の先 ちぎれ雲の端を追いかけて
時おり優しさを見つけたら 立ち止まってみたりもして

閉じたままの地図と革のトランクケースにつめ込んだ思いで
ヘッドフォンからお気に入りのソング 今度こそきっとうまくいくはずさ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど誰かに認めてほしいから
すれちがう子どもの微笑みも フィルムに切りとったこの空も
ひとつずつ紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに いつかなれるはず

暮れなずむ空に森のシルエット 灯りだす街明かりの銀河
小草のわだちをたどりながら 虫たちの歌を聴いてる

褪せた黄金色の月がコーヒーに落ちて
明日に向かって流れる風が穂先をゆらす
おいてかれないようにぼくはいくよ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど 誰かに認めてほしいから
路地裏を照らすミルク星も 静かに心ぬらす涙も
残さずに紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに いつかなれるはず

あなたの物語ちゃんとみつけて
想像する世界なんてきっとちっぽけなものだよ
今日からのぼくたちの 心にもう迷いはない さあ

あなたにしかできないことや ぼくにしかできないことがある
まだぼくは見つけていないけど誰かに認めてほしいから
すれちがう子どもの微笑みも フィルムに切りとったこの空も
ひとつずつ紡いでいければいい 旅は途中
とくべつなぼくに きっとなれるはず

What Only You Can Do

I opened the freshly polished window and reached out my hand into the dappled sunlight
I let the wind wash away the past, and a new journey begins
As I chase the edge of the cirrus clouds at the end of this endless road
Sometimes when I find kindness, I stop for a moment

My closed map and leather suitcase are filled with thoughts
My favorite song plays on my headphones; this time, things will work out.

There are things that only you can do, and there are things that only I can do.
I haven't found it yet, but I want someone to acknowledge me.
The smile of a passing child, the sky I captured on film,
If I can weave them together, one by one, the journey will continue.
I will become someone special.

The silhouette of the forest in the twilight sky, the twinkling lights of the city.
I follow the wheel tracks in the grass and listen to the song of the insects.

The faded golden moon falls into my coffee,
And the wind blowing towards tomorrow sways the tips of the ears of rice.
I will not be left behind.

There are things that only you can do, and there are things that only I can do.
I haven't found it yet, but I want someone to acknowledge me.
The Milky Way illuminating the back alleys, and the tears quietly moistening my heart
If I can weave them together, one by one, the journey will continue.
I will become someone special.

You find your story properly
The world you imagine must be tiny.
From today, our hearts will have no more doubts. Come on!

There are things that only you can do, and there are things that only I can do.
I haven't found it yet, but I want someone to acknowledge me.
Smiles of children we pass by and the sky I captured on film,
If I can weave them together, one by one, the journey will continue.
I will surely become someone special.