Paroles et traduction Daisuke - いつだって。

いつだって。

いつだって君の そのココロは
偽ることなくそこにいるんでしょ
うつむかないで ボクに見してよ
ありのままの君でいていいんだよ

君がくれる言葉は どれも優しすぎて
逆さまなボクのココロは ズキズキと痛むばかり

本当のボクを知ってしまったら
君はいつもの笑顔で いてくれるかな

いつだって君の その心は
偽ることなくそこにいるんでしょ
うつむかないで 僕に見してよ
ありのままの君でいていいんだよ

いくつものフィルターが かぶさっていたココロだ
誰がどうなんじゃない そこにいるのはボクだ

ココロの魔法は解けそうかい?
傷だらけでもいいよ 笑ってよ

いつだって君の そのココロは
偽ることなくそこにいるんでしょ
一人じゃないから ボクに見してよ
ありのままボクも声で歌うよ

いつだってボクの このココロは
偽ることなくここにいるんだよ
うつむかないで 君に見せるよ
ありのままボクの姿歌うよ

いつだって君も 君もボクも
偽ることなくそこにいるから
うつむかないよ 君に見せるよ
ありのままボクも声で歌うよ

Toujours.

Toujours, ton cœur, il est là,
Sans jamais se déguiser, n'est-ce pas ?
Ne baisse pas les yeux, montre-le moi,
Tu peux être toi-même, c'est tout ce qui compte.

Les mots que tu me donnes sont si doux,
Mon cœur à l'envers bat la chamade, il souffre.

Si tu apprenais qui je suis vraiment,
Garderais-tu ton sourire habituel ?

Toujours, ton cœur, il est là,
Sans jamais se déguiser, n'est-ce pas ?
Ne baisse pas les yeux, montre-le moi,
Tu peux être toi-même, c'est tout ce qui compte.

Mon cœur était caché derrière de nombreux filtres,
Qui que tu sois, je suis là, c'est moi.

La magie de ton cœur est-elle prête à se briser ?
Même si tu es blessé, souris, je te prie.

Toujours, ton cœur, il est là,
Sans jamais se déguiser, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas seul, montre-le moi,
Je chanterai aussi ma vérité à voix haute.

Toujours, mon cœur, il est là,
Sans jamais se déguiser, c'est tout ce qui compte.
Ne baisse pas les yeux, je te le montrerai,
Je chanterai mon vrai moi.

Toujours, toi, toi et moi,
Nous sommes là, sans jamais nous déguiser,
Je ne baisserai pas les yeux, je te le montrerai,
Je chanterai aussi ma vérité à voix haute.