Paroles et traduction Daisuke - この願いよ -If I say I love you-

この願いよ -If I say I love you-

愛してると言ったら
どんな顔をするのだろう
失うのが怖くて
手を伸ばせずにいるよ
こんなにも後ろ姿に心惹かれたことはなかった
一緒に生きていきたいよ
いつまででも
時を超えて
あなたに
今すぐ
あなたに
伝えたいよ
あなたに
今すぐ
あなたに
会いたいよ
この願いよ...
愛してると言えたら
どんな日々が来るのだろう
そんなことを思いながら
また気のない振りをして
誰よりもあなたのことを大切に思っているから
一緒に生きていきたいよ
いつまででも
時を超えて
あなたへ
この想いが
あなたへ
届くように
あなたと
同じ道を
あなたと
歩めたなら
この願いよ...

愛してるとまだ言えずに
またいつもの時が過ぎる
でももう僕は負けないから
その心に手を伸ばすよ

Эта мольба -If I say I love you-

Если скажу "люблю",
Какое выражение будет на твоём лице?
Боюсь потерять тебя,
И не могу протянуть руку.
Никогда ещё твой силуэт не привлекал меня так сильно.
Хочу прожить с тобой всю жизнь,
Вечно,
Преодолевая время.
Тебе,
Прямо сейчас,
Тебе,
Хочу сказать.
Тебе,
Прямо сейчас,
Тебе,
Хочу увидеть тебя.
Эта мольба моя...
Если бы я смог сказать "люблю",
Какие бы дни нас ждали?
Думая об этом,
Я снова притворяюсь безразличным.
Ведь я дорожу тобой больше, чем кто-либо другой.
Хочу прожить с тобой всю жизнь,
Вечно,
Преодолевая время.
К тебе,
Чтобы эти чувства,
К тебе,
Достигли тебя.
С тобой,
Одним путём,
С тобой,
Если бы смог пройти.
Эта мольба моя...

Всё ещё не могу сказать "люблю",
И снова проходит обычный день.
Но я больше не сдамся,
И протяну руку к твоему сердцу.