Paroles et traduction Daisuke - まほろば

まほろば

春日山から飛火野辺り
ゆらゆらと影ばかり泥む夕暮れ
馬酔木の森の馬酔木に
たずねたずねた 帰り道

遠い明日しか見えない僕と
足元のぬかるみを気に病む君と
結ぶ手と手の虚ろさに
黙り黙った 別れ道

川の流れは よどむことなく
うたかたの時 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い

例えば君は待つと
黒髪に霜のふる迄
待てると云ったがそれは
まるで宛て名のない手紙

寝ぐらを捜して鳴く鹿の
後を追う黒い鳥鐘の声ひとつ
馬酔の枝に引き結ぶ
行方知れずの懸想文

二人を支える蜘蛛の糸
ゆらゆらと耐えかねてたわむ白糸
君を捨てるか僕が消えるか
いっそ二人で落ちようか

時の流れは まどうことなく
うたかたの夢 押し流してゆく
昨日は昨日 明日は明日
再び戻る今日は無い

例えば此処で死ねると
叫んだ君の言葉は
必ず嘘ではない
けれど必ず本当でもない

日は昇り 日は沈み振り向けば
何もかも移ろい去って
青丹よし平城山の空に満月

Махоroba

С горы Касуга до равнины Тобихано
Смутно мерцают тени в сумеречном тумане
В лесу рододендронов
Я искал тебя, искать устал, потерялся

Я, не видящий ничего, кроме далёкого завтра
Ты, озабоченная топкой под ногами
В пустоте сплетенных рук
Нас разделяют молчание и прощание

Течение реки не остановить
Оно уносит время и призраки
Вчера было вчера, завтра будет завтра
Сегодня не вернётся

Если бы ты сказала, ты будешь ждать
Пока чёрные волосы не поседеют
Если бы ты сказала, ты подождёшь, это было бы
Как письмо без адреса

Олень, ищущий убежища, кричит
За ним гонится чёрная птица, звонит колокольчик
Привязал к ветке отравленной
Любовное письмо, адресат неизвестен

Мы как пауки, держимся за нить
Но нить не выдержит, она вот-вот порвётся
Я оставлю тебя, или я исчезну
Может нам обоим упасть

Течение времени не запутать
Оно уносит наши призрачные мечты
Вчера было вчера, завтра будет завтра
Сегодня не вернётся

Если бы ты смогла сказать, что умрёшь здесь
Твои слова бы не были ложью
Но точно и правдой тоже
Не ложью, но и не правдой

День встаёт, а потом заходит, оглянись
Ничто не остаётся прежним
Чистое голубое небо, а над равниной Ёси полная луна