Paroles et traduction Daisy Eagan - Hold On

Hold On

I think you were just what our Colin needed.
What you've got to do is finish
What you have begun!
I don't know just how
But it's not over till you've won.

When you see the storm is coming
See the lightning part the skies
It's too late to run
There's terror in your eyes
What you do then is remember
This old thing you heard me say
"It's the storm, not you
That's bound to blow away"

Hold on
Hold on to someone standing by
Hold on
Don't even ask how long or why?
Child, hold on to what you know is true
Hold on till you get through
Child, oh child
Hold on

When you feel your heart is poundin'
Fear a devil's at your door
There's no place to hide
You're frozen to the floor
What you do then is you force yourself
To wake up, and just say
"It's this dream, not me
That's bound to go away"

Hold on
Hold on, the night will soon be by
Hold on
Until there's nothing left to try
Child, hold on, there's angels on their way
Hold on and hear them say
"Child, oh child!"

And it doesn't even matter
If the danger and the doom
Come from up above or down below
Or just come flying at you from across the room

When you see a man who's raging
And he's jealous and he fears
That you've walked through walls
He's hid behind for years
What you do then
Is you tell yourself to wait it out
And say "It's this day, not me
That's bound to go away"

Child, oh hold on
It's this day, not you
That's bound to go away

Tiens bon

Je pense que tu étais exactement ce dont notre Colin avait besoin.
Ce que tu dois faire, c'est finir
Ce que tu as commencé !
Je ne sais pas comment
Mais ce n’est pas fini tant que tu n’as pas gagné.

Quand tu vois l’orage arriver
Voir l’éclair fendre le ciel
Il est trop tard pour courir
La terreur est dans tes yeux
Ce que tu fais alors, c’est te souvenir
De cette vieille chose que tu m’as entendu dire
« C’est l’orage, pas toi
Qui est destiné à s’envoler »

Tiens bon
Tiens bon à quelqu’un qui est là pour toi
Tiens bon
Ne demande même pas combien de temps ou pourquoi ?
Enfant, tiens bon à ce que tu sais être vrai
Tiens bon jusqu’à ce que tu y arrives
Enfant, oh enfant
Tiens bon

Quand tu sens ton cœur battre
Craindre qu’un démon soit à ta porte
Il n’y a nulle part où se cacher
Tu es figé sur le sol
Ce que tu fais alors, c’est te forcer
À te réveiller et à dire simplement
« C’est ce rêve, pas moi
Qui est destiné à disparaître »

Tiens bon
Tiens bon, la nuit sera bientôt passée
Tiens bon
Jusqu’à ce qu’il n’y ait plus rien à essayer
Enfant, tiens bon, les anges sont en route
Tiens bon et entends-les dire
« Enfant, oh enfant !

Et ça n’a même pas d’importance
Si le danger et le malheur
Viennent d’en haut ou d’en bas
Ou se précipitent simplement sur toi de l’autre côté de la pièce

Quand tu vois un homme en colère
Et qu’il est jaloux et qu’il a peur
Que tu aies traversé des murs
Il s’est caché pendant des années
Ce que tu fais alors
C’est te dire d’attendre
Et de dire « C’est ce jour, pas moi
Qui est destiné à disparaître »

Enfant, oh tiens bon
C’est ce jour, pas toi
Qui est destiné à disparaître