L'amour, le SIDA - Daisy Mortem traduction en allemand

L'amour, le SIDA

Je me demande
Si je suis malade ou pas
Je repense
A tous les verres qu'on a bu la
Dernie're fois Et a' ce qu'il s'est passe'
Je ne sais pas du tout
Si je suis contamine'
C'est peut-être une punition
Est-ce une MST?
Non!
C'est peut-être l'amour ou le SIDA
Je pe'te un cable
Je me demande pourquoi
Je repense
A cette nuit, l'amne'sie, que s'est-il passe'
Oh shit!
Je ne sais pas du tout Qu'est-ce qui
Grouille en moi C'est sûrement une punition
Est-ce une MST?
Non!
C'est peut-être l'amour ou le SIDA
C'est l'un ou l'autre
L'amour, le SIDA et tout ce qu'il y a en moi Y'a tout ça en moi

Liebe, AIDS

Ich frage mich,
ob ich krank bin oder nicht.
Ich denke zurück
an all die Gläser, die wir getrunken haben,
das letzte Mal, und an das, was passiert ist.
Ich weiß überhaupt nicht,
ob ich infiziert bin.
Vielleicht ist es eine Strafe.
Ist es eine Geschlechtskrankheit?
Nein!
Vielleicht ist es Liebe oder AIDS.
Ich flippe aus.
Ich frage mich, warum.
Ich denke zurück
an diese Nacht, die Amnesie, was ist passiert?
Oh shit!
Ich weiß überhaupt nicht, was
in mir wimmelt. Es ist sicher eine Strafe.
Ist es eine Geschlechtskrankheit?
Nein!
Vielleicht ist es die Liebe oder AIDS.
Es ist das eine oder das andere.
Liebe, AIDS und alles, was in mir ist. Das alles ist in mir.