answer to the master - Daisy×Daisy traduction en allemand

answer to the master

いつもと 同じで 退屈だからと
イイワケして 夜に逃げてく
歩いてるはずの 先が見えない道
通り過ぎた あの子も 見えずに

何も 変わらないのに
何か 変わった気がして
誰か 探してる
温もり 求め続けていた

キミも 僕も 笑っていたから
不安 なんて 気付きもしなかった
きっと 痛み 隠していたから
I want to change いつかは
遠い 記憶 輝いてた頃
今は どこか 忘れていたから
胸に 夢を 感じてみようよ
Wish is realized 確かに

がむしゃらに生きて 楽しかったあの日
未来なんて 変えられたはず
すれ違った人と 比べて タメ息
いつから 自分 見失っていたの?

そこに 映るキミさえ
瞳 そらして うつむいてるよ
その背中 押すのは 僕しか居ないんだ

キミも 僕も 見ないフリをして
強く なんて なれやしないから
きっと 答え 変えてゆけるはず
I'll be. go future 信じて
みんな ここで 戦ってるから
ひとり ぼっち なんかじゃないんだ
強く 高く 飛んでゆけるように
Just on go fighting 走るよ!

壁 いくつもあって
それは 扉だと 気付いてから
何となく 見つけられそうな 気がしたんだ

遠い 記憶 輝いてた頃
今は どこか 忘れていたから
胸に 夢を 感じてみようよ
Wish is realized 確かに
みんな ここで 戦ってるから
ひとり ぼっち なんかじゃないんだ
強く 高く 飛んでゆけるように
Just on go fighting 走るよ!

Antwort für den Meister

Weil es langweilig ist, wie immer,
mache ich Ausreden und fliehe in die Nacht.
Ein Weg, den ich gehen sollte, doch das Ziel ist nicht zu sehen,
selbst jenes Mädchen, das vorbeiging, sehe ich nicht.

Obwohl sich nichts ändert,
fühlt es sich an, als hätte sich etwas geändert.
Ich suche nach jemandem,
habe immer weiter nach Wärme gesucht.

Weil du und ich lachten,
bemerkten wir die Angst gar nicht.
Sicherlich, weil wir den Schmerz verbargen,
Ich will mich ändern, eines Tages.
Die fernen Erinnerungen, als alles glänzte,
habe ich jetzt irgendwo vergessen.
Lass uns den Traum in unserer Brust spüren.
Der Wunsch wird wahr, ganz sicher.

An jenem Tag, als ich rücksichtslos lebte und Spaß hatte,
hätte ich die Zukunft ändern können.
Ich vergleiche mich mit Leuten, die vorbeigehen, und seufze.
Seit wann habe ich mich selbst verloren?

Selbst du, der sich dort spiegelt,
wendest den Blick ab und schaust zu Boden.
Nur ich bin da, um dir einen Schubs zu geben.

Du und ich tun so, als würden wir es nicht sehen,
so können wir niemals stark werden.
Sicherlich können wir die Antwort ändern.
Ich werde es sein. Geh in die Zukunft, glaub daran.
Weil alle hier kämpfen,
bist du nicht allein.
Damit wir stark und hoch fliegen können,
Lauf einfach weiter, kämpfend, lauf!

Es gibt viele Mauern,
seit ich erkannt habe, dass sie Türen sind,
habe ich das Gefühl, ich könnte sie irgendwie finden.

Die fernen Erinnerungen, als alles glänzte,
habe ich jetzt irgendwo vergessen.
Lass uns den Traum in unserer Brust spüren.
Der Wunsch wird wahr, ganz sicher.
Weil alle hier kämpfen,
bist du nicht allein.
Damit wir stark und hoch fliegen können,
Lauf einfach weiter, kämpfend, lauf!