防衛本脳 - Daisy×Daisy traduction en allemand

防衛本脳

だから怖いの 心閉じるのが
常に開いて 矢印を飛ばしたいの

狭いところが嫌なの 暗いところも嫌なの
一人でいるとさ、ほら 心化けだしちゃうからさ

防衛本脳 対自分兵器です

アタシは自分を護るために 誰かを愛してみるんだ
逃げ続けている 撫でてるのは いつでも自分の頭なんだ
二人でいる時の 寂しさが心地良くて また繰り返す

手招きする 悪いアタシを やっつけたよ セルフナデナデ
狭いところなんてもう嫌だよ 暗いところなんて論外さ
大丈夫、誰かの矢印がアタシを守ってくれるの

だけど怖い だけれど怖いよ
この兵器は 誰かがいないと
発動しない 護ってくれない
こうなったら秘密兵器だよね

アタシは自分を護るために アタシを愛してみるんだ
逃げ続けたって 増えるだけさ ひとりの世界のカウンターが
一人でいる時の 寂しさが笑いかける 「もう大丈夫。」

狭くても 暗くても 一人でも 大丈夫
手招きする 悪いアタシ 愛せたから
自分こそが最高の兵器

Verteidigungsinstinkt

Deshalb habe ich Angst, mein Herz zu verschließen.
Ich möchte es immer offen halten, Pfeile aussenden.

Ich hasse enge Orte, dunkle Orte hasse ich auch.
Denn wenn ich allein bin, siehst du, fängt mein Herz an, sich zu verwandeln.

Verteidigungsinstinkt, das ist eine Waffe gegen mich selbst.

Um mich selbst zu schützen, versuche ich, jemanden zu lieben.
Ich laufe immer weiter weg, was ich streichle, ist immer mein eigener Kopf.
Die Einsamkeit, wenn wir zu zweit sind, fühlt sich angenehm an, also wiederhole ich es.

Das böse Ich, das mich lockte, habe ich besiegt. Selbst-Streicheln.
Enge Orte hasse ich jetzt, dunkle Orte kommen gar nicht in Frage.
Keine Sorge, jemandes Pfeil wird mich beschützen.

Aber ich habe Angst, aber ich habe Angst.
Diese Waffe, wenn niemand da ist...
...wird nicht aktiviert, beschützt mich nicht.
Wenn es so weit kommt, ist es eine Geheimwaffe, nicht wahr?

Um mich selbst zu schützen, versuche ich, mich selbst zu lieben.
Auch wenn ich weiter weglaufe, erhöht sich nur der Zähler der Welt des Alleinseins.
Die Einsamkeit, wenn ich allein bin, lächelt mich an: „Es ist jetzt in Ordnung.“

Auch wenn es eng ist, auch wenn es dunkel ist, auch wenn ich allein bin, ist es in Ordnung.
Weil ich das böse Ich lieben konnte, das mich lockte.
Ich selbst bin die ultimative Waffe.