Towa No Kizuna - Daisy×Daisy traduction en allemand

Towa No Kizuna

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
優しさを君はくれたから
「強さ」に気づけたんだ
ありがとう

勘違いした器用さ誇って
優しさ知らぬまるで狼さ
君が腕を掴んでくれた日が
生きる意味を得た瞬間だった

疑う選択肢ない仲間が
ここにいるから

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
厳しさを君がくれたから
「優しさ」の尊さ知った

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
優しさを君はくれたから
「強さ」に気づけたんだ
ありがとう

今足掻きたい本能さえ超え
首輪千切って未来を走ろう
ぶつかり合い涙流す数は
なにものにも変えられぬ信頼

限界知らずの君が勇気を
授けてくれた

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
厳しさを君がくれたから
「優しさ」の尊さ知った

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
許し合うことの大切さ
学び続けたいんだ これからも

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
「くだらない」なんて言わせない
護り抜く背中信じて

君がくれた永久のキズナを
思い出になんて出来るワケない
信じてる証くれたから
キズナに頼れるんだ
ありがとう

ありがとう...

Ewiges Band

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Weil du mir Güte geschenkt hast,
Konnte ich „Stärke“ erkennen.
Danke.

Stolz auf eine missverstandene Geschicklichkeit,
Wie ein Wolf, der keine Güte kennt.
Der Tag, an dem du meinen Arm ergriffen hast,
War der Moment, in dem ich den Sinn des Lebens fand.

Freunde, bei denen es keine Option gibt zu zweifeln,
Sind hier.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Weil du mir Strenge gezeigt hast,
Habe ich den Wert der „Güte“ erkannt.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Weil du mir Güte geschenkt hast,
Konnte ich „Stärke“ erkennen.
Danke.

Jetzt, selbst den Instinkt zu kämpfen überwindend,
Lass uns das Halsband zerreißen und in die Zukunft rennen.
Die Male, die wir aneinandergeraten und Tränen vergießen,
Sind ein Vertrauen, das durch nichts ersetzt werden kann.

Du, der keine Grenzen kennt, hast mir Mut
verliehen.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Weil du mir Strenge gezeigt hast,
Habe ich den Wert der „Güte“ erkannt.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Die Wichtigkeit, einander zu vergeben,
Möchte ich weiter lernen, auch von nun an.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Ich lasse niemanden sagen, es sei „wertlos“.
Ich werde es beschützen, im Vertrauen auf dich.

Das ewige Band, das du mir gabst,
Kann ich unmöglich zu einer bloßen Erinnerung machen.
Weil du mir den Beweis deines Vertrauens gabst,
Kann ich mich auf dieses Band verlassen.
Danke.

Danke...