Paroles et traduction Dajae - Brighter Days (Angelo Ferreri Radio Edit)

Brighter Days (Angelo Ferreri Radio Edit)

Tedbirim okunmayan mektuplarim
Belkide kanatlarin tutukluk yapar canim
Yazmistim inanmazsin, masamda siseler hep yarim
Bende kafam kadar karisik bi' pizza ismarladim
Yarin gel beraber kaçalim Tromso'ya dogru
Belki otel odasi, belki gecekondu
Uygun adimda yürüdüm cehenneme dogru lan!
Kiyiya varamadan dalgalar boguldu...
Nefretle istiyorum eskisi gibi gülmeyi, hah
Dertlerin yan etkisi
Islak bi' kibritle yakip gelecegi
Bunu uslu bi' çocuk gibi hayal edecegim durun
Izleyip arabayi kovalayan köpekleri
Dedim sevgilim parani sakla ve bekle beni
Çok mu uzaklasti renkler, koyu sizofrengi
Kullanilmis kafiyeler anlatamaz beni
Asit Çeker belki canin, hiç içmesen de
Vakit geçmez iste böyle, beklemekle
Can, yüzünü görmek için gemileri yakardi
Aydinlanan her geceye küfreden zavalli
Herseyim cebimde ise bozuk bi' demir
Yettigi kadar da sarap huzurlu degil
Gökyüzü kirli siyah soguk ve deniz
Konusmamdan anlasilan fena bi' kriz
Saparsa konu iste ben o zaman anlatirim
Neden demek önemsiz bu nedenle nemli
Gözlerimde yerli yersiz öfkeler düzenli
Bebek yüzlü suratimda maskeler gezerdi
Belki bu gece kafamda plan kurulursa
Siirlerim okunmaktan yorulunca
Neden yasadigini hatirla, hatirla köpek
Mezarlikta yeseren bi' çiçek koparirsa seni
Gelemezsin fakat harici ihtimalleri süreceksen öne
Öyle diyemezsin, sonra gülemezsin bizi dinlemen gerekli
Konusmamdan farkedilen bir ceset kidemli
Artik anliyorum kalmamis, çarelerde fayda
Elinde çanta ile izledigin film
Bunun adi belki de ask olabilir ama
Olabilecek seyler umrumda degil.

Светлые дни (Angelo Ferreri Radio Edit)

Моя мера - это непрочитанные письма,
Может быть, твои крылья сломаются, дорогой.
Я писала, ты не поверишь, на моем столе бутылки все полупустые.
А я заказала пиццу, такую же запутанную, как и мои мысли.
Поехали завтра со мной в Тромсё,
Может быть, в гостиничный номер, а может, в трущобы.
Я шла уверенным шагом прямо в ад, чёрт возьми!
Волны захлестнули меня, не дав добраться до берега...
Я отчаянно хочу смеяться, как раньше, ах,
Побочный эффект боли.
Зажечь будущее мокрой спичкой,
Я буду представлять это, как послушный ребенок, подождите.
Наблюдая за собаками, гоняющимися за машиной,
Я сказала, любимый, спрячь свои деньги и жди меня.
Неужели цвета так побледнели, темно-серые,
Заезженные рифмы не могут описать меня.
Может быть, кислота вытянет твою душу, даже если ты ее не пьешь.
Время не лечит, просто жди.
Душа сожгла бы корабли, чтобы увидеть твое лицо,
Бедняжка, проклинающая каждую лунную ночь.
Все, что у меня есть, это гнутый металл в кармане,
И вина, которого едва хватает для спокойствия.
Небо грязное, черное, холодное, как и море.
По моему голосу понятно, что это серьезный кризис.
Если тема зайдет об этом, вот тогда я расскажу,
Почему это неважно, поэтому мои глаза влажные.
В моих глазах хаотично расположен гнев,
Маски блуждали по моему невинному лицу.
Может быть, сегодня вечером в моей голове родится план,
Когда мои стихи устанут быть прочитанными,
Вспомни, зачем ты жил, вспомни, пес,
Если цветок, растущий на кладбище, сорвет тебя.
Ты не можешь прийти, но если ты собираешься выдвигать внешние вероятности,
Ты не можешь так говорить, потом ты не сможешь смеяться, тебе нужно нас слушать.
По моему голосу можно понять, что это труп со стажем,
Теперь я понимаю, что не осталось никаких средств,
Фильм, который ты смотрела с сумкой в руках,
Может быть, это и есть любовь, но
Мне все равно, что может быть.