Paroles et traduction Dakidarria - Linguas Ceives

Linguas Ceives

Por qué imos permitir
Que cambien a nosa cor,
Ante o avance da imposición usa a túa voz.

Algo vai ben cando ladran os cans
Por medo á cultura popular. (woooooooo)
Se nos censuran as rúas falarán,
Non nos poden silenciar

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Parlem de respecte, parlem de llibertat
Parlem de pau, dignitat y justícia, parlem d'avançar
Parlem de tu, parlem de mi, parlem de sumar
Parlem de viure, d'aprendre i créixer entre pobles germans.
Mai no serà cap llengua un impediment
Per compartir el futur que construirem.
Amb la revolta als ulls i la tendresa als llavis,
Sempre amb el cap ben alt,
Sempre cap endavant!

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Potereak nahi baditu, hizkuntzak akatu
Herriak zutik herriak tinko, babestuko ditu
Gure ahoetan gure eskuetan, geroa daukagu
Gure ohiua entzun dezatela, mundu osoan!!!

Ye la mía una llengua popular
Marxinada por un gobiernu caciquil.
Cuantes veces mas vamos a esixir
L'asturianu llingua oficial!!

Linguas ceives!!
Llengues lliures!!
Hizkuntz askatuak!!
Lenguas libres!!

Free Languages

Why will we allow
To change our color?
Against the advance of the imposition use your voice.

Something is going well when the dogs bark
For fear of popular culture. (woooooooo)
If the streets censor us, they will speak
They cannot silence us

Free languages!
Llengües lliures!
Hizkuntz askatuak!
Lenguas libres!

We talk about respect, we talk about freedom
We talk about peace, dignity and justice, we talk about moving forward
We talk about you, we talk about me, we talk about adding up
We talk about living, learning and growing among brother peoples.
A language will never be an impediment
To share the future that we will build.
With revolt in our eyes and tenderness on our lips,
Always with our heads held high
Always looking ahead!

Free languages!
Llengües lliures!
Hizkuntz askatuak!
Lenguas libres!

The powers want to finish off our languages,
The people stand up, the people are strong, they will protect them
In our mouths, in our hands, we have the future
Let them hear our cry, all over the world!!!

My language is a popular language,
Marginalized by a cacique government.
How many more times are we going to demand
Asturian as an official language!

Free languages!
Llengües lliures!
Hizkuntz askatuak!
Lenguas libres!