Paroles et traduction Dakidarria - Terra

Terra

Baixar da furgoneta
No cabo de Ortegal
Lembrando aquel vello poema
Xusto antes de tocar,

Ou no Bierzo galego,
Coa xente do lugar
Ceando xuntos nas pallozas
Na noite de San Xoan,

Verbas de mariñeiro
Na praia de Massó
Mentres o sol quenta con raiba
Os guindastres de Teis,

Revolta no Berbés,
Mantendo Vigo en pé,
Cidade proletaria.

Historias dunha terra
De cuncas e de mar
Que xuntos coñecemos
Nas voltas que a música nos dá.
Camiña e facer camiño
Escoitar, aprender e compartir.

As dornas de Combarro
Loitando contra o mar
Ou as gamelas de Ares
Que nunca naufragarán.

Tratorada en Chantada
Cun frío que nin dios,
Resistencia en Montealto
E unha nova okupación,

Mencer en Carballiño,
Coma sempre sen un can,
Ir vendo crecer a Iñaki
A golpes de Rock&Roll,

A mocidade activa,
Do noso Val Miñor
BERRA para facerse oir.

Historias dunha terra
De cuncas e de mar
Que xuntos coñecemos
Nas voltas que a música nos dá.
Camiña e facer camiño
Escoitar, aprender e compartir.

Facendo camiño ao andar
Nas voltas que a música
Nos dá, na cabeza,
Amizade, xente ceibe
Coma o vento
Ou as ondas do mar.
Un vento rebelde
Que vén de lonxe,
Agora en nós nomeámo-lo furacán
E agora que sone a
Música da colectividade
Coas suas historias de cuncas,
Terra, dignidade e mar.
Salvaterra do Miño, Riotorto, Pardiñas, Cangas, Ordes,
Poulo, Manselle, Montealto, Monteferro, O Courel...
A nosa música é do pobo e é para o pobo!!

Historias dunha terra
De cuncas e de mar
Que xuntos coñecemos
Nas voltas que a música nos dá.
Camiña e facer camiño
Escoitar, aprender e compartir.
Historias dunha terra
De cuncas e de mar
Que xuntos coñecemos
Nas voltas que a música nos dá.
Camiña e facer camiño
Escoitar, aprender e compartir.

Земля

Выйти из фургона
На мысе Ортегал,
Вспоминая то старое стихотворение
Прямо перед концертом,

Или в галисийском Эль-Бьерсо,
С местными жителями
Ужинать вместе в палосах
В ночь Сан-Хуана,

Слова моряка
На пляже Маса,
Пока солнце яростно нагревает
Краны Тейса,

Восстание в Бербесе,
Удерживая Виго на ногах,
Город пролетариата.

Истории земли
Кубков и моря,
Которые мы вместе узнаем
В витках, что дарит нам музыка.
Идти и прокладывать путь,
Слушать, учиться и делиться.

Эспланады Комбарро
Борются с морем,
Или мидии Ареса,
Которые никогда не утонут.

Тракторный пробег в Чантаде
С холодом, которого ниспослал бог,
Сопротивление в Монтеальто
И новая оккупация,

Играть на шарманке в Карбальиньо,
Как всегда, без гроша,
Видеть, как растет Иньяки
Под звуки рок-н-ролла,

Активная молодежь
Нашей долины Миньо
КРИЧИТ, чтобы ее услышали.

Истории земли
Кубков и моря,
Которые мы вместе узнаем
В витках, что дарит нам музыка.
Идти и прокладывать путь,
Слушать, учиться и делиться.

Прокладывая путь на ходу,
В витках, что музыка
Дарит нам, в голове,
Дружба, свободные люди
Как ветер
Или морские волны.
Мятежный ветер,
Что дует издалека,
Теперь мы называем его ураганом,
И теперь, когда звучит
Музыка коллектива,
С ее историями о кружках,
Земле, достоинстве и море.
Сальватьерра-де-Миньо, Риоторто, Пардиньяс, Кангас, Ордес,
Поуло, Манселье, Монтеальто, Монтеферро, О-Коурель...
Наша музыка от народа и для народа!!

Истории земли
Кубков и моря,
Которые мы вместе узнаем
В витках, что дарит нам музыка.
Идти и прокладывать путь,
Слушать, учиться и делиться.
Истории земли
Кубков и моря,
Которые мы вместе узнаем
В витках, что дарит нам музыка.
Идти и прокладывать путь,
Слушать, учиться и делиться.